Время прыгать3 читателя тэги

Внезапно подвернулась возможность поработать пару смен в районе психушки. Люблю территорию психбольницы - красиво и спокойно, как в парке. И граффити колоритные.


Дорога



Собственно дорога сегодня порадовала - по грязям, по гребеням, зато наконец удалось увидеть цветки мать-и-мачехи. Фото, жаль, на тапок.



У грузчиков весеннее обострение. Один - восточный парень, такого - лёгкого, вёрткого - в народный костюм бы, на коня, в степь за ветром. Второй - крепкий русский мужик. Первый гонял по магазину кассирш, скакал молодым козликом. Второй предлагал мне сразиться на канцелярских ножах и подложил здоровущую чёрную резиновую крысу с зелёной спинкой. Я подумала было, что, если неделю не покурить, мыша сама рассосётся (с), но потом поняла: не сработает, я ж не потребляю ничё)))
Вечером водитель последней маршрутки из этих гребеней честно признался, что устал, и бесплатно добросил нас, нескольких поздних пассажиров, до остановки, где мы могли на что-нибудь пересесть. Добрый человек.

Рядком сидят, нахохлившись, бутылки,

Два литра распушив в кубастых пять.

В траве пивная банка приподнять

Готовится блестящие закрылки.

В озёрах луж на бывшей мостовой

Плывут ботинки важными гусями.

Свет солнца можно зачерпнуть горстями.

Весь мир вокруг весенний и живой.

 

С год назад узнала, что замечательный филолог Нина Зайцева собрала из вепсских песен и преданий эпос Поместье Вира - Вирантаназ, по подобию Калевалы. Не знала, правда, переведён ли он на русский. Когда узнала, что и переведён, и издан, загорелась прочесть.
Отдельной книгой на четырёх языках Вирантаназ был напечатан, но - не для продажи. Пришлось пожалеть, что не в Карелии живу, и заказать альманах петрозаводского издательства.
Впечатления противоречивые. Впечатления противоречивые.
Материала Нина Григорьевна подняла и обработала много. Повествование вышло в целом связное, но какое-то оборванное. Исторические пласты забавно друг на друга накладываются: вот тотемный медведь, а вот русский царь, всё в пределах одного поколения поместилось.



Отдельное недоумение вызвал стихотворный перевод. Зачем?! За что?!! Лучше честная проза, чем продираться через эдакие вирши.

В альманахе есть, конечно, не только эпос, но и другие рассказы, и реклама книг и журналов - без перевода, зато с иллюстрациями.



В общем, теперь у меня появился вполне материальный стимул освоить хотя бы азы вепсского =)

Полжизни будто двадцать килограмм

Украдкой сбросил. Призрак прежних крыльев

Незримо вырастает за спиной.

На силуэты спутников случайных

Родных людей наслаивает память;

Звучат, пробившись через болтовню

Былые беззаботные беседы,

Когда казались вечными друзья

И ты себе и им казался верным,

Ещё не зная, что предать способен

Так дёшево -

За горсть звенящих слов.