Pili Puppet Show (публикации за 22 августа 2022)13 читателей тэги

Это очень большая группа со сложными связями, к тому же я еще только в начале истории (они действуют в течении пяти сезонов) и главное действующее лицо - Яньван еще толком не появился. Для полноценного поста рановато, но он мне нужен хотя бы в таком виде.

Основная статья - 黑海森狱, ссылки на персонажей тоже приклею.

Если с 黑海 "черным морем" все понятно, да и с 狱 "тюрьмой" в общем тоже, то как воткнуть в перевод эту чащу 森 я не очень представляю. Подозреваю контекст глубин, так как сказано, что царство расположено под черным морем. Я надеюсь, что это какое-то местное китайское черное море) Для простоты называю локацию просто Тюрьмой.

полный текст