Pili Puppet Show (публикации за 10 апреля 2024)13 читателей тэги
Королевства девяти, 九輪天
Начало арки в сезоне 64 霹雳狼烟之九轮燎原 (PILI LANG YAN：The Nine Kingdoms Engulf the World in War), но некоторые персонажи начинают действовать гораздо раньше.
Я долго пыталась понять, почему королевств в названии девять, если их всего восемь.
Затык в происхождении земель, транслейтер тут достаточно внятен: "Все виды плохой кармы постепенно сгустились в мир, разделенный на восемь национальных держав, каждая из которых управляется разными лидерами." Плохая карма это 恶, 邪, 沉, 瘴, 贪, 恨, 昧, 色, 疑. Я бы перевела как преступление, ложь, уныние (там вообще тонуть, оседать, хз.), ядовитые испарения О.о (токсичность! XDD), алчность, вражда, глупость, похоть, недоверие.
Осталось решить, как перевести 輪天, потому что "королевства девяти колес" все еще звучит по-наркомански хотя пилям подходит