Счастье, оно в мелочах и улыбках16 читателей тэги

Занималась посткроссерскими делами. Наконец почистила ящик на форме. Наверное, впервые с 2016 года. Раньше пару-тройку писем удаляла, чтобы не видеть постоянно надпись о том, что он заполнен. Сейчас переслала а потом удалила все входящие письма не текущего года - осталось меньше 10 штук.

Но это дело скоро будет исправлено! Подписалась еще на 5 новых тегов: обмен с другой страной, Россия - мир, Китай - мир, не моя страна и мой вечно-любимый "подпиши открытку на МОЕМ языке".

Получилось, что в тегах Россия/мир и Китай/мир я осалила одного и того же человека из Китая. Два тега просто по смыслу совпадают, хоть и называются по-разному, но там последние сообщения были от разных людей: один из Японии, второй - США. И в подписании открытки на иностранном языке тоже попала на человека из Китая - ну ничего, где-то у меня уже лежит переведенный на китайский текст с прошлого раза. И мне не стыдно, составляла его с любовью) Ох помню, как долго рисовала все черточки.

Нашла в почте сообщение от девушки-посткроссера. Она отправила мне открытку 54 дня назад, вот-вот подойдет срок, когда открытка помечается "истекшей". Девушка волнуется и просит сделать ей одолжение и проверить почтовый ящик еще раз, потому что у нее еще не было ни одной истекшей открытки. Это так мило.

Специально посмотрела профиль - она занимается посткроссингом год, и среднее время, за которое ее открытки доходят до адресатов, около 20 дней. Листаешь список стран, и там: 19, 17, 21, 32... Меня впечатлило. Предложила вслепую зарегистрировать.

Стало интересно, проверила собственную статистику. Нет, я себя знаю, могу просрочить отправку, могу долго ждать и верить - а потом разом переотправить все недошедшие открытки. В общем, не слишком стабильно.

За мои 7 лет посткроссинга средний срок путешествия открытки составил 50 дней. Не так плохо! Думала, что будет хуже. Вот честно, листаю и вижу числа 30-40, бывает. До некоторых стран открытки действительно дней по 30 могут идти.

Ну и есть пара выпадов: 1 открытка до Южной Африки шла 101 день, но я верю, что она действительно долго шла. В Японию средний срок составил 80 дней. Но тут и открыток было отправлено много: где-то могла на почту долго собираться, где-то открытки терялись, где-то пришлось переотправлять.

Подписала 2 последних штрафных открытки. Думала, что будут ощущения как гора с плеч, но пока не поняла.

Поставила приложение для обучения французскому языку. Называется Drops. Теперь я знаю, как сказать "хлеб", "гриб", "нож" и "рыба". Не знаю, чем это поможет мне при подписании открытки, но морально легче. Параллельно почитываю книгу о грамматике, но идет тяжело - чувствуется, что мозг отвык от интенсивного заучивания.

В последнее время стала обращать внимание на то как в тексте открытки человек пишет про себя. У нас как-то еще со школы пошло, что есть "girl" и есть "woman". И все. Но уверена, что есть огромное количество красивых слов о том, как описать свой пол, которые просто не так в ходу.

В большинстве открыток, пришедших за этот год, люди так и пишут про себя: "I am a girl 45 years old". Но для меня это звучит как "девочка 45 годиков". Хотелось бы найти промежуточный вариант. Назваться "lady" как-то неудобно, будто ты всех уверяешь, что такая утонченная леди, а сама там втихаря пьешь водку из бутылки. Последнее время пишу "female", слово как-то не очень нравится, отдает чем-то немного феминистическим что ли.

И тут до меня дошло, что на нескольких предыдущих открытках я от сонливости написала не "I hope the card finds you in a good health" что в моем вольном переводе значит "Надеюсь, моя открытка найдет Вас в добром здравии" а бахнула слово "wealth" что в еще более вольном переводе фразу искажает до "Надеюсь, когда Вы получите эту открытку, будете очень богаты!". О чем же подумают получатели, прочитав эту ерунду?