Судовой Журнал56 читателей тэги

полный текст

полный текст

The Brits are naturally understated anyway, and when you combine being British with the natural understatement of diplomats, you get a kind of understatement squared. In fact in the British diplomatic service we are actually trained to understate things. Подробности ->I was told оn my very first day in the Foreign Office, well over 30 years ago now, that in expressing yourself you should never shout, you should never be emotional, and above all you should always be understated in what you said. They gave us an example to illustrate this principle.
If you were the British Ambassador in Moscow (this was during the Cold War) and you were called into the Kremlin to be told that Russia had just launched nuclear missiles at Britain, then what you should do was this. You should draw yourself up to your full height and say: “This is a matter to which Her Majesty’s Government cannot remain indifferent.”

Приблизительный перевод)))
Британцы по природе своей скромны и когда вы совмещаете их с естественным преуменьшением дипломатов, вы получаете своеобразное преуменьшение в квадрате.
Факт в том, что в британской дипломатической службе мы на самом деле обучены занижать вещи.тык --> В первый же день в министерстве иностранных дел, на данный момент, уже более 30 лет назад, мне сказали, что, выражая себя, вы никогда не должны кричать, никогда не должны быть эмоциональным, и, прежде всего, вы всегда должны быть преуменьшены в своих словах. Они дали нам пример, чтобы проиллюстрировать этот принцип.
Если бы вы были послом Великобритании в Москве (это было во время «холодной войны»), и вас вызвали в Кремль, чтобы сказать, что Россия только что запустила ядерные ракеты по Британии, тогда вам следовало сделать следующее.
Вы должны были бы выпрямится во весь свой рост и сказать: «Это вопрос, к которому правительство Ее Величества не может остатся равнодушным».