Electric Skies14 читателей тэги
#перевод + #Yakuza с другими тэгами
* * *
И Кирюша тоже! Не пинайте переводчика, это текст тупой, а не он.
Что забавно, эту песню можно петь за него или Нишики, и клип будет меняться - каждый из них видит себя фронтменом, а второго на подпевках
JUDGEMENT
Мы паршивые дворняги, сорвались с цепи
Просто так хвостом не машем
Мы не стали взрослыми, говорящими "Да"
Но на стене юностью написано "Нет" - наша правда
Wow, Breakin’ the law
Breakin’ the world, ломай его
И в клочья Tenderness
Wow, Breakin’ the rule
Мы бунтари, закон нам не преграда
Наши поднятые кулаки - наша правда
Мы, паршивые дворняги, не знаем любви
Нас не заманишь богатством и властью
Пусть боль, лишения, потери
Мы все переживем, не замаравшись
Это Justice….JUSTICE!
Wow, Breakin’ the law
Breakin’ the world, ломай его
И в клочья Tenderness
Wow, Breakin’ the rule
Мы бунтари, элите не друзья
Так подними кулак! Мы, да
Мы сами себе Judgement
JUDGEMENT……
* * *
Нельзя доиграть в очередную часть Yakuza и не перевести те песни из караоке, где у героев фантазия разыгрывается.
Вот кому радуги, блесток и сиропной попсы в сердце Бешеного? 
24 Hour Cinderella
Всей душой I LOVE YOU! Скажу я тебе
И конечно, YOU LOVE ME! Я чувствую так
Давай найдём хрустальную туфельку для твоей ножки
Мы с тобой Step & Go! Навсегда
Пусть полночь пробьёт
Не развеется магия нашей любви
Прошу, угощайтесь, принцесса
Ты могла бы съесть отравленное яблоко и уснуть
Как прелестно
Как много вещей бесхитростно и бесценно
Планета вращается, солнце встает
Ты улыбаешься
Всей душой I LOVE YOU! Скажу я тебе
И конечно, YOU LOVE ME! Я чувствую так
Давай найдём хрустальную туфельку для твоей ножки
Мы с тобой Step & Go! Навсегда
Пусть полночь пробьёт
Не развеется магия нашей любви
Ничто не ожесточит твоего сердца
Ни злая мачеха, ни внезапный ливень, ни одинокие ночи
Ты прелестна
В дни разлуки, когда нам не увидеть друг друга
Загадаем желание звезде и встретимся во снах
И завтра - аллилуйя!
Неизменно I LOVE YOU! Это навсегда
Непременно YOU LOVE ME! Это навеки
Давай найдём кольцо с бриллиантом для твоей ручки
Можно запинаться
Можно тысячу раз падать
Туфелька не потеряется больше никогда
"Зал, вам нравится?
Ваш любимый Горо теперь айдол!
Да, а группа называется... Кодекс Маджимы!!"
Пусть полночь пробьёт
Ты на все 24 часа моя любимая Золушка
* * *
TONIGHT -restart from this night-
Забывшись, тянулись мы к иллюзии Justice
Рука, которую я, казалось, крепко держал, ускользнула
Времена года сменяют друг друга, время течёт
Мы две заблудшие души
Сегодня Tonight снова Tonight
Я лишь вздохну, одному не прогнать воспоминания
И вот tonight я снова жду
Tonight, где мы всегда встречались
В такую ночь, как будто ты сейчас придешь
И дальше мы пойдём вместе
А раны в сердце и слёзы в глазах
Останутся в прошлом, как старая шутка
текст полностью
Очень трудно шипить взрослых людей, у которых уже все было, которые успели полюбить, успели потерять, грузятся воспоминаниями и расчесывают друг об друга старые шрамы. Школьников легко - упали друг в друга и ты у меня один во всем мире. С неравными отношениями и того проще. А с собакодраконами только и думай, не используют ли Кирю как временную замену бро, а его пиздюли - как орудие самобичевания? Правда ли сталкинг постепенно стал чем-то приятным, а не вызывает желания просто отвязаться быстрее, раз сердцу дорог флафф, а не кровавые страсти? Вдруг по условиям этого мира соулмейтство прибито гвоздями? Сложно, слишком сложно, почему так сложно?!