☆★ memento mori ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
LOVE AND DEATH 愛と死 出会いと別れ
LOVE AND DEATH 愛と死 忘れないさ
LOVE AND DEATH 愛と死 出会いと別れ
LOVE AND DEATH 愛と死 忘れないさ
DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE
BOYS AND GIRLS 今宵 喰らい 踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS Baby don’t cry ダイジョーブさ
人生はOh Yeah 愛と死
LOVE AND DEATH 愛と死 出会いと別れ
LOVE AND DEATH 愛と死 忘れないさ
DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE
BOYS AND GIRLS 今宵 喰らい 踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS Baby don’t cry ダイジョーブさ
人生はOh Yeah 愛と死
DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE
BOYS AND GIRLS 今宵 喰らい 踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS Baby don’t cry ダイジョーブさ
俺達は愛と死
Hey Baby 今は 喰らい 飲み 踊ろう
人生は愛と死
Hey Baby Baby don’t cry 愛死合おう
俺達は愛と死
DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE
[romaji]
memento mori
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встречаясь и прощаясь,
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, не забывайте об этом!
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встречаясь и прощаясь,
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, не забывайте об этом!
DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE
BOYS AND GIRLS, сегодня ночью жрите* и танцуйте до утра,
Жизнь — это любовь и смерть.
BOYS AND GIRLS — Baby don’t cry — всё в порядке!
Жизнь — Oh Yeah — это любовь и смерть.
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встречаясь и прощаясь,
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, не забывайте об этом!
DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE
BOYS AND GIRLS, сегодня ночью жрите и танцуйте до утра,
Жизнь — это любовь и смерть.
BOYS AND GIRLS — Baby don’t cry — всё в порядке!
Жизнь — Oh Yeah — это любовь и смерть.
DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE
BOYS AND GIRLS, сегодня ночью жрите и танцуйте до утра,
Жизнь — это любовь и смерть.
BOYS AND GIRLS — Baby don’t cry — всё в порядке!
Мы — это любовь и смерть.
Hey Baby, прямо сейчас жри, пей и танцуй**,
Жизнь — это любовь и смерть.
Hey Baby — Baby don’t cry — мы будем любить друг друга***
Мы — это любовь и смерть.
DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE
____________________________________________
* Здесь используется достаточно хлёсткое словечко 食らう (kurau) "есть, жрать; пить", имеющее также образное значение "жить, существовать". Обычно я против нарочито грубой лексики в переводах, но здесь того требует контекст...
** Похоже на перефразированную цитату из "Ветхого Завета": "Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!" (Исаия, 22:13)
*** Слово 愛し合う (aishiau) "любить друг друга", Имаи-сан записывает как сочетание кандзи 愛死合おう — то есть 愛 ("любовь") + 死 ("смерть") + 合 (в данном случае означающий некое обоюдное действие), таким образом слово приобретает дополнительный оттенок, что-то типа "будем любить друг друга и умрём вместе". На слух эта игра значений не воспринимается, однако в графике выглядит очень красиво.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (8)
Memento Mori Tour 2009 - Rebirth (1)
2009 FISH TANKer's оnLY (2)
2011 THE DAY IN QUESTION (17)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (16)
At The Night Side 2012 (8)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D2 (3)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(14)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(14)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(14)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(15)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (17)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (14)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (18)
Комментарии