☆★ Manjushage -manjushaka- ★☆

曼珠沙華 manjusaka

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

今あなたに会いにゆくよ
誰も消えた　迷い道
ただ一目だけでいいよ
風に揺れる彼岸花

眠りの中だけでいいよ
忘れてしまえばいいから
病める者の夢の夢さ
忘れてしまえばいいから全部

血を吐く桜　藤色の宵
毒はまわり　腐乱の匂い
夕立近く　紫吐息
骨を溶かす　雨粒の音

稲妻が横顔を映す
幽かに微笑んでいるみたい
降りしきる雨音にまぎれ

どうって事ないさ　呟いてみる
声を殺したまま　叫んでいた
どうって事ないさ　呟いてみる
聞こえないふりして　知らん顔して

稲妻が横顔を映す
幽かに微笑んでいるみたい
降りしきる雨音にまぎれ

どうって事ないさ　呟いてみる
声を殺したまま　叫んでいた
どうって事ないさ　呟いてみる
聞こえないふりして　知らん顔して
どうって事ないさ　大丈夫きっと

どうって事ないさ　大丈夫きっと

今あなたに会いにゆくよ
誰も消えた　迷い道
ただ一目だけでいいよ
風に揺れる彼岸花



[romaji]Ima anata ni ai ni yuku yo
Dare mo kieta mayoimichi
Tada hitome dake de ii yo
Kaze ni yureru higanbana

Nemuri no naka dake de ii yo
Wasurete shimaeba ii kara
Yameru mono no yume no yume sa
Wasurete shimaeba ii kara zenbu

Chi wo haku sakura fujiiro no yoi
Doku wa mawari furan no nioi
Yuudachi chikaku murasaki toiki
Hone wo tokasu amatsubu no oto

Inazuma ga yokogao wo utusu
Kasuka ni hohoendeiru mitai
Furishikiru amaoto ni magire

Doutte koto nai sa tsubuyaitemiru
Koe wo koroshita mama sakendeita
Doutte koto nai sa tsubuyaitemiru
Kikoenai furi shite shiran kao shite

Inazuma ga yokogao wo utusu
Kasuka ni hohoendeiru mitai
Furishikiru amaoto ni magire

Doutte koto nai sa tsubuyaitemiru
Koe wo koroshita mama sakendeita
Doutte koto nai sa tsubuyaitemiru
Kikoenai furi shite shiran kao shite
Doutte koto nai sa daijoubu kitto

Douttte koto nai sa daijoubu kitto

Ima anata ni ai ni yuku yo
Dare mo kieta mayoimichi
Tada hitome dake de ii yo
Kaze ni yureru higanbana



Manjushage -manjusaka-
(Ликорисы)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Я иду сейчас, чтобы встретиться с тобой.
Все исчезли вокруг, и путь мой тернист.
Я взгляну только одним глазком на тебя.
Ликорисы качаются на ветру.

Пусть только пока я сплю,
Пусть даже я всё забуду.
Этот сон о грёзах больного —
Пусть даже я забуду его целиком.

Сакура сплёвывает кровь, сиреневые сумерки,
Кругом яд и запах тления.
Близится ливень, фиолетовый вздох,
Растворяются кости, звук дождевых капель.

Вспышка молнии отражает твой профиль,
И кажется, ты улыбаешься еле заметно,
Блуждая в звуке дождя.

"Не имеет значения," — пытаюсь пробормотать,
Но голоса нет: он исчез, когда я кричал.
"Не имеет значения," — пытаюсь пробормотать,
Но ты делаешь равнодушное лицо и притворяешься, что не слышишь.

Вспышка молнии отражает твой профиль,
И кажется, ты улыбаешься еле заметно,
Блуждая в звуке дождя.

"Не имеет значения," — пытаюсь пробормотать,
Но голоса нет: он исчез, когда я кричал.
"Не имеет значения," — пытаюсь пробормотать,
Но ты делаешь равнодушное лицо и притворяешься, что не слышишь.
Не имеет значения. Конечно же, всё в порядке.

Не имеет значения. Конечно же, всё в порядке.

Я иду сейчас, чтобы встретиться с тобой.
Все исчезли вокруг, и путь мой тернист.
Я взгляну только одним глазком на тебя.
Ликорисы качаются на ветру.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(14)