☆★ Makka na yoru ★☆

真っ赤な夜

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

このまま　俺は夜になる　何も無い　夜と言う名前さ
このまま　俺は深くなる　果てしない　夜と愛し合うさ
お前の肌に触れるのさ　永遠が指を掠める

それでもいい　夜ならいい
俺にはそう、お似合いだろう
さあ真っ赤に染まるんだ

このまま　俺は雨になる　音も無い　雨と言う名前さ
このまま　俺は降り続く　終わらない　雨と愛し合うさ
お前の肌を濡らすのさ　永遠が零れ落ちてゆく

それでもいい　雨ならいい
お前にきっと　似合うだろう
さあ真っ赤に染まるんだ

お前の肌に触れるのさ　永遠が指を掠める
狂おしいほど濡らすのさ　永遠が零れ落ちてゆく

それでもいい　雨ならいい
お前にきっと、似合うだろう
さあ真っ赤に染まるんだ

真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まれ



[romaji]Kono mama ore wa yoru ni naru nani mo nai yoru to iu namae sa
Kono mama ore wa fukaku naru hateshinai yoru to aishiau sa

Omae no hada ni fureru no sa eien ga yubi wo kasumeru

Sore de mo ii yoru nara ii
Ore ni wa sou, niau darou
Saa makka ni somarunda　

Kono mama ore wa ame ni naru oto mo nai ame to iu namae sa
Kono mama ore wa furisosogu owaranai ame to aishiau sa

Omae no hada wo nurasu no sa eien ga kobore ochiteyuku

Sore de mo ii ame nara ii
Omae ni kitto niau darou
Saa makka ni somarunda

Omae no hada ni fureru no sa eien ga yubi wo kasumeru
Kuruoshii hodo nurasu no sa eien ga kobore ochiteyuku

Sore de mo ii ame nara ii
Omae ni kitto, niau darou
Saa makka ni somarunda

Makka ni somarunda
Makka ni somarunda
Makka ni somarunda
Makka ni somare



Makka na yoru
(Алая ночь)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Вот так я превращусь в ночь. Меня назовут ночью, в которой ничего нет.
Вот так я стану глубже. И ты с бесконечной ночью — любите друга друга.
Я дотронусь до твоей кожи — и вечность слегка коснётся пальцев.

Всё правильно, пусть это будет ночь, —
Видимо, она мне подходит?
Так давай же раскрасим всё в алый!

Вот так я превращусь в дождь. Меня назовут совершенно беззвучным дождём.
Вот так я буду лить снова и снова. И ты с бесконечным дождём — любите друг друга.
Я намочу твою кожу — и вечность будет стекать с тебя каплями.

Всё правильно, пусть это будет дождь, —
Я уверен, что он подходит тебе.
Так давай же раскрасим всё в алый!

Я дотронусь до твоей кожи — и вечность слегка коснётся пальцев.
Я намочу твою кожу — и вечность будет стекать с тебя каплями.

Всё правильно, пусть это будет дождь, —
Я уверен, что он подходит тебе.
Так давай же раскрасим всё в алый!

Так раскрасим всё в алый!
Так раскрасим всё в алый!
Так раскрасим всё в алый!
Раскрась всё в алый!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FISH TANKer's оnLY 2008 (8)
2008 THE DAY IN QUESTION (13)
memento mori 090702 (1)
[2009.12.19] Inazumarockfest (1)
2009 FISH TANKer's оnLY (16)
At The Night Side 2012 (20)
FISH TANKer's оnLY 2014 (23)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(3)