☆★ Lullaby III ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

酔いどれダム・ドラの店　ようこそ　パーティーが始まる
紳士、淑女、さ迷う客　みなさん　シャンパン泡となれ

「…マダム　酒をくれよ」
「ウィ・ムッシュ、　ケ・セラ　セラ！」
「「一杯　トロケルようなアブサン！」」

ダイスを転がす奴はJoker　見ろよ　１３のゾロ目さ

「ペシミスト　歌いましょう」
「ニヒリスト　踊ろうぜ」
「「いつか、どこかで会ったメフィスト！」」

時を止め乾杯しよう

なんて素敵　優しく殺して　囁く　ひび割れているルノワール
夢見がちな君の事だから　今夜も流れ出すROMANCE
老いぼれ殺し屋Mr. J　錆びた茜のカミソリ

「…マダム　酒をくれよ」
「ウィ・ムッシュ、　ケ・セラ　セラ！」
「「一杯　トロケルようなアブサン！」」

おやすみのくちづけしよう

なんて素敵　優しく殺して　夜空を彩る様なシャガール
伏し目がちな貴方の首筋　咬みつく　流れ出すROMANCE

とても素敵　優しく殺して　囁く　ひび割れているルノワール
夢見がちな君の事だから　今夜も　流れ出すROMANCE

酔いどれダム・ドラの店　さよなら　パーティーはおしまい



[romaji]Yoidore Damu Dora no mise youkoso paatii ga hajimaru
Shinshi, shukujo, sayamou kyaku minasan shanpan awa to nare

“…Madam sake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“‘Ippai torokeru you na abusan!’”

Daisu wo korogasu yatsu wa Joker miro yo juusan no zoro me sa

“Pessismist utaimashou”
“Nihilist odorou ze”
“'Itsuka, doko ka de atta Mephisto!’”

Toki wo tome kanpai shiyou

Nante suteki yasashiku koroshite sasayaku hibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakara konya mo nagaredasu ROMANCE

Oibore koroshiya Mr. J sabita akane no kamisori

“…Madam sake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“'Ippai torokeru you na abusan!’"

Oyasumi no kuchizuke shiyou

Nante suteki yasashiku koroshite yozora wo irodoru you na Chagall
Fushime gachi na anta no kubisuji kamitsuku nagaredasu ROMANCE

Totemo suteki yasashiku koroshite sasayaku hibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakara konya mo nagaredasu ROMANCE

Yoi dore dame dora no mise sayonara paatii wa oshimai



Lullaby III

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

В пьяный кабак Dame Doré* добро пожаловать! Вечеринка начинается.
Господа, дамы, случайные гости, и вообще все — шампанское пенится.

"...Мадам, налейте ещё!"
"Oui, monsieur, que sera sera!**"
"Ещё стаканчик вашего дурманящего абсента!"

Тот парень, что бросает кости — это Joker, — смотри! — у него 13 очков!

"Пессимисты, давайте споём!"
"Нигилисты, будем танцевать!"
"Мы где-то раньше встречались, Мефисто!"

Остановите время, давайте скажем тост!

"Как ты прекрасна! Убей меня нежно," — я шепчу, как покрывающийся трещинами Ренуар,
Раз ты так мечтательна, сегодняшней ночью снова будет звучать ROMANCE.

А вот и одряхлевший убийца Mr. J со своей ржавой багряной бритвой.

"...Мадам, налейте ещё!"
"Oui, monsieur, que sera sera!"
"Ещё стаканчик вашего дурманящего абсента!"

Поцелуй меня перед сном!

"Как ты прекрасна! Убей меня нежно", — как раскрашивающий ночные небеса Шагал,
Ты так часто опускаешь глаза и в шею я кусаю тебя, и звучит ROMANCE.

"Как ты прекрасна! Убей меня нежно," — я шепчу, как покрывающийся трещинами Ренуар,
Раз ты так мечтательна, сегодняшней ночью снова будет звучать ROMANCE.

Расходитесь из пьяного кабака Dame Doré, до свидания! Вечеринка закончилась.
___________________________________________
* Если оригинальное написание ダム・ドラ расшифровывается именно так, то это, кажется, "Golden Lady" с французcкого? Поправьте меня, если гугл ошибся, ибо сама я во французcком ни в зуб ногой.
** Опять же французский.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (12)
2009 FISH TANKer's ОNLY (10)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (4)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (4)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (5)