☆★ Lizard Skin no shoujo ★☆

リザードスキンの少女

作詞：今井寿
作曲：今井寿

鍵の壊れた少年は　退屈な終末に
パレードに紛れ込んで　フリークスと消えた

地図を持たずに　ただ　漂う
everybody freedom
everybody freedom
少年は戻らない　少年は帰らない

リザードスキンの少女は
キャンディとチョコを喰って
明日　月の裏側で神隠しにあった

記念すべき夜が始まる
everybody freedom
everybody freedom
あの娘は戻らない　あの娘は帰らない

資本主義の住人は
腫れ上がったボンノーさげて
首吊りの庭でそっと永久に暮らす

回転扉　抜けたら　もぬけのカラ
記念すべき夜にしてあげる
everybody freedom
everybody freedom
僕達は蚊帳の外　僕達は蚊帳の外
少年は戻らない　あの娘は帰らない　リザードスキンの少女は



[romaji]Kagi no kowareta shounen wa　taikutsu na shuumatsu ni
Pareedo ni magirekonde　furiikusu to kieta

Chizu wo motazu ni　tada　tadayou
everybody freedom
everybody freedom
Shounen wa modoranai　shounen wa kaeranai

Rizaado sukin no shoujo wa
Candy to choco wo kutte
Ashita　tsuki no uragawa de kamikakushi ni atta

Kinen subeki yoru ga hajimaru
everybody freedom
everybody freedom
Ano ko wa modoranai ano ko wa kaeranai

Shihon shugi no juumin wa
Hareagatta bonnou sagete
Kubitsuri no niwa de sotto eikyuu ni kurasu

Kaiten tobira　nuketara　monuke no kara
Kinen subeki yoru ni shiteageru
everybody freedom
everybody freedom
Boku-tachi wa kaya no soto　boku-tachi wa kaya no soto
Shounen wa modoranai　ano ko wa kaeranai　rizaado sukin no shoujo wa



Lizard Skin no shoujo
(Девушка с кожей ящерицы)

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Парня, сломавшего ключ, ждал скучный конец:
Затерявшись в параде, он исчез среди фриков.

У него нет карты, он просто плывёт —
everybody freedom,
everybody freedom, —
Парень не придёт назад, парень не вернётся.

Девушка с кожей ящерицы
Ела конфеты и шоколад,
А назавтра таинственно исчезла* на обратной стороне Луны.

Начинается поминальная ночь —
everybody freedom,
everybody freedom, —
Девушка не придёт назад, девушка не вернётся.

Капиталистические обыватели,
Свесив свои раздутые низменные желания,
В саду повешенных всегда тихо живут.

Проходя через вращающиеся двери, я сбрасываю кожу.
Я устрою вам поминальную ночь, —
everybody freedom,
everybody freedom, —
Нас это не касается**.
Парень не придёт назад, парень не вернётся, девушка с кожей ящерицы...
____________________________________________
* Выражение 神隠し (kamikakushi) — досл. "ками прячет (людей)" — ёмко описывает японское народное поверье о том, что дух может спрятать человека, а затем вернуть его, как правило, через много лет. Так говорят про людей, внезапно исчезнувших (особенно в каком-то нехорошем месте) и не найденных, или найденных спустя долгое время.
** Выражение 蚊帳の外 (kaya no soto) "находиться вне москитной сетки" имеет образное значение "быть исключённым из [привилегированного] общества", то есть лишиться каких-то благ, доступа к информации, стать аутсайдером, и т. п.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SWEET STRANGE LIVE FILM (9)