☆★ Les Enfants Terribles ★☆

作詞：今井寿
作曲：今井寿

最上階　衝動的　ギリギリ　イケないNO NO BOY
急上昇　挑発的　GO GO GIRLも悪くない

高性能　TOJO BABIES　豹変するのがCABALLERO
狂おしい　アンファンテリブル　骨までしゃぶっていいかな

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh　水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh　とろけそうなロマンス
Oh Oh　浮世色めく　BOYS&GIRLS
Oh Oh　粋に狂い咲け　Oh Yeah

最上階　衝動的　ギリギリ　イケないNO NO BOY
急上昇　挑発的　骨までしゃぶっていいかな

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh　水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh　とろけそうなロマンス
Oh Oh　浮世色めく　BOYS&GIRLS
Oh Oh　粋に狂い咲け　Oh Yeah

Oh Oh　水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh　足踏み鳴らせ
Oh Oh　浮世轟くBOYS&GIRLS
Oh Oh　一気に駆け上がれ　Oh Yeah

Oh Oh　水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh　足踏み鳴らせ
Oh Oh　浮世轟くBOYS&GIRLS
Oh Oh　一気に駆け上がれ　Oh Yeah



[romaji]Saijoukai shoudouteki girigiri ikenai NO NO BOY
Kyuujoushou chouhatsuteki GO GO GIRL mo waruku nai

Kouseinou TOJO BABIES hyouhen suru no ga CABELLERO
Kuruoshii anfan teriburu hone made shabutte ii ka na

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh mizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Oh torokesou na Romance
Oh Oh ukiyo iromeku BOYS&GIRLS
Oh Oh iki ni kuruizake Oh Yeah

Saijoukai shoudouteki girigiri ikenai NO NO BOY
Kyuujoushou chouhatsuteki hone made shabutte ii ka na

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh mizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Oh torokesou na Romance
Oh Oh ukiyo iromeku BOYS&GIRLS
Oh Oh iki ni kuruizake Oh Yeah

Oh Oh mizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Oh ashifumi narase
Oh Oh ukiyo todoroku BOYS&GIRLS
Oh Oh ikki ni kakeagare Oh Yeah

Oh Oh mizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Oh ashifumi narase
Oh Oh ukiyo todoroku BOYS&GIRLS
Oh Oh ikki ni kakeagare Oh Yeah



Les Enfants Terribles

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Достигший верхнего предела*, импульсивный, крайне испорчен** NO NO BOY***.
Стремительно растущая, возбуждающая GO GO GIRL тоже неплоха.

Высокоэффективные TOJO*(4) BABIES, внезапно изменившиеся CABALLERO,
Чокнутые Enfants Terribles, я могу высосать*(5) вас до самых костей?

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh сочащиеся влагой BOYS&GIRLS,
Oh Oh очаровывающий romance,
Oh Oh пропитанные укиё*(6) BOYS&GIRLS,
Oh Oh шикарно цветите не в свой сезон Oh Yeah

Достигший верхнего предела, импульсивный, крайне испорчен NO NO BOY.
Стремительно растущие, возбуждающие, я могу высосать вас до самых костей?

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh сочащиеся влагой BOYS&GIRLS,
Oh Oh очаровывающий romance,
Oh Oh пропитанные укиё BOYS&GIRLS,
Oh Oh шикарно цветите не в свой сезон Oh Yeah

Oh Oh сочащиеся влагой BOYS&GIRLS,
Oh Oh громко топайте ногами,
Oh Oh шумящие в укиё BOYS&GIRLS,
Oh Oh бегите вверх на одном дыхании Oh Yeah
____________________________________________
* Здесь используется слово 最上階 (saijoukai) "самый верхний этаж", я взяла на себя смелость обыграть его в переводе.
** Равноценный вариант: "едва ли сможет кончить", поскольку у японского слова いける (идти), как и у его английского эквивалента "come", есть табуированное значение "кончать". Исходя из того, что Имаи-сан записывает "ギリギリ イケ(ない)" катаканой, т.е. как бы выделяет его курсивом, можно сделать предположение, что он употребляет его не в прямом значении, однако же сексуальный подтекст этой фразы на слух можно и не заметить.
*** NO NO BOY — персонаж одноимённой бонусной песни ВТ с альбома "HURRY UP MODE".
*(4) Tojo грубое слово для обозначения японских солдат во время Второй Мировой (наподобие немецких "фрицев"), произошло от имени военачальника и премьер-министра Японии Тодзио (Тодзё) Хидэки (1884-1948). А ещё это было кодовое название японского истребителя Nakajima Ki-44 Shoki у американских пилотов.
*(5) слово しゃぶる (shaburu) "сосать, обсасывать; облизывать" здесь записано хираганой, поэтому я не склонна видеть в данном обороте сексуальный подтекст, однако на слух двусмысленность сохраняется, как и в русском языке.
*(6) см. Википедию

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (2)
[2009.12.19] Inazumarockfest (2)
2009 FISH TANKer's оnLY (3)