☆★ Kalavinka ★☆

迦陵頻伽 kalavinka

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

暁闇　夜を持ち望めば　獣たち指を鳴らす
やがて来る　限界での祝福　消えるには若すぎた

薔薇が咲き　赤く染まれと歌う
狂い咲く　棘を震わせて
風淫らに　胸アラハ二

忘れ去れ過去の悲喜交交　瞼閉じ耳を塞げ
やがて来る　終焉での喜び　生きるには老け過ぎた

桜咲く　赤い血を吸い歌う
風に舞い　人を狂わせる
今ハノ際　波打ち際

君が咲き　蜜の香りが誘う
甘く苦い　毒と知りながら
ああ　うれしや　ああ　かなしや



[romaji]Akatsuki yami　yoru wo machinozomeba　kemonotachi yubi wo narasu
Yagate kitaru　genkai de no shukufuku　kieru ni wa wakasugita

Bara ga saki　akaku somare to utau
Kuruizaku　toge wo furuwasete
Kaze midara ni　mune arawa ni

Wasuresare kako no hiki komogomo　mabuta toji mimi wo fusage
Yagate kitaru　shuuen de no yorokobi　ikiru ni wa fukesugita

Sakura saku　akai chi wo suiutau
Kaze ni mai　hito wo kuruwaseru
Ima wa no kiwa　namiuchigiwa

Kimi ga saki　mitsu no kaori ga sasou
Amaku nigai　doku to shirinagara
Aa　ureshiya　aa　kanashiya



Kalavinka

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Безлунный сумрак; звери, с нетерпением ждущие ночь, барабанят пальцами.
Скоро прибудет моё благословение на грани; я был слишком молод, чтобы исчезнуть.

Розы цветут и поют, окрашиваясь красным,
Цветут не в свой сезон, их шипы дрожат:
На ветру — непристойно, в моём сердце — откровенно.

Забудь минувшие радости и печали, закрой глаза и заткни уши.
Скоро прибудет радость моей кончины; я был слишком стар, чтобы жить.

Сакура цветёт и поёт, высасывая красную кровь*,
Кружась на ветру, сводит людей с ума**.
Последняя черта*** — линия прибоя.

Ты цветёшь, привлекая меня медовым запахом,
Сладко и горько от того, что я понимаю: ты — яд.
Ах, и радостно, ах, и печально.
_________________________________
* Согласно одной из легенд, лепестки сакуры розового цвета от того, что впитали в себя кровь крестьянина и троих его маленьких сыновей, замученных насмерть у её ствола жестоким князем Хоттой.
** О том, как сакура сводит с ума, замечательно поведал Сакагучи Анго в своём произведении "Под сенью цветущих вишен".
*** 今際の際 (ima wa no kiwa) — устойчивое выражение, которое можно перевести как "быть на грани смерти", "находиться при смерти", "стоять на краю могилы" и т.п.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SWEET STRANGE LIVE FILM (4)