☆★ FUTURE SONG -Mirai ga tooru- ★☆
FUTURE SONG - 未来が通る -
作詞：今井寿・櫻井敦司
作曲：今井寿
蛇のごとく毒を吐き咆哮する
マシンガンの弾丸を圧倒し
飛び行く残像は
サモトラケのニケより美しい
ヘヴィメタルのオマエ すさまじい爆音
鈍色のボディのレジスタンス
そこのけ そこのけ 未来が通る
そうだ 未来だ
ボニータ 感じるぜ ベサメムーチョ Oh！
おまえの情熱を
アモーレ 感じちゃう キエレメムーチョ Oh！
あなたの生命を
蹴散らせ 引くな怯むな 進め 未来だ
蹴散らせ 弾けてみせろ そうだ 未来だ
ゲシュタルト崩壊
お前は誰だ お前は誰だ お前は誰だ お前は誰だ
オ マ エ ワ ダレダ？？
ハイヨルコントン エントロピーの増大
ボニータ イキそうだ ベサメムーチョ Oh！
腰はフラフラさ
アモーレ トロけちゃう キエレメムーチョ Oh！
どうぞ連れてイッテ
蹴散らせ 引くな怯むな 進め 未来だ
蹴散らせ 弾けてみせろ そうだ 未来だ
蹴散らせ 引くな怯むな 進め 未来だ
蹴散らせ 弾けてみせろ そうだ 未来だ
ボニータ 感じるぜ ベサメムーチョ Oh！
おまえの情熱を
アモーレ 感じちゃう キエレメムーチョ Oh！
あなたの生命を
蹴散らせ 引くな怯むな 進め 未来だ
蹴散らせ 弾けてみせろ そうだ 未来だ
蹴散らせ 引くな怯むな 進め 未来だ
蹴散らせ 弾けてみせろ そうだ 未来だ
蹴散らせ 引くな怯むな 進め 未来だ
[romaji]
Future Song -Mirai ga tooru-
(Future Song -Будущее идёт-)
Текст: Imai Hisashi / Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Подобно змее, плюясь ядом и рыча,
Пулемётные пули берут над всем верх.
Улетающий остаточный образ
Прекраснее, чем Ника Самофракийская.
Ты — из тяжёлого металла, производишь оглушительный грохот,
Твоё тёмно-серое тело оказывает сопротивление.
Прочь с дороги! прочь с дороги! — идёт будущее.
О да, будущее.
Bonita, я чувствую, — bésame mucho, oh! —
Твою страсть.
Amore, я чувствую всю целиком, — quiéreme mucho, oh!* —
Твою душу.
Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.
Gestaltzerfall** —
кто ты? кто ты? кто ты? кто ты? -
к т о т ы ?
Ньярлатхотеп***, расширение энтропии.
Bonita, кажется, ты кончаешь? — bésame mucho, oh! —
Давай, двигай бёдрами.
Amore, я уже совсем растаял, — quiéreme mucho, oh! —
Позволь мне кончить с тобой.
Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.
Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.
Bonita, я чувствую, — bésame mucho, oh! —
Твою страсть.
Amore, я чувствую всю целиком, — quiéreme mucho, oh! —
Твою душу.
Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.
Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.
Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
________________________________
* Bonita (исп.) — "красавица".
Bésame mucho (исп.) — "целуй меня сильнее".
Amore (итл.) — "любимая".
Quiéreme mucho (исп.) — "люби меня сильнее".
** Боюсь запутаться в психологических терминах, если начну излагать своими словами, поэтому могу предложить только почитать статью на английском в Википедии.
В двух словах: если долго произносить подряд одно и то же слово (или фразу), со временем перестаёшь понимать его смысл.
*** см. Википедию.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(11)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (9)
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (15)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (14)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (4)
Комментарии