☆★ El Dorado ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

俺はもう　何処までも
ドライヴインは朽ち果てて
俺はもう　何処までも
アスファルト揺らめく陽炎
ゆら　ゆら　ゆら

俺はゆく　何処までも
ガードレール飛び散って
俺はゆく　何処までも
コールタール溶け出す陽炎
ゆら　ゆら　ゆら

苦い酒踊れ　死を想い踊るがいい
娼婦が微笑む　女神のように

ああ黄金の欠片
見えるかいEl Dorado
なあ美しいだろう
夢見たEl Dorado

俺は辿り着いた
幻と言わないで
俺は辿り着いた
ゴミの山　遥か青空
太陽　ほら　太陽

酔い痴れて眠れ　死を忘れ眠るがいい
娼婦が微笑む　死神のように

ああ黄金の欠片
見えるかいEl Dorado
なあ美しいだろう
夢見たEl Dorado



[romaji]Ore wa mou doko made mo
Doraivu in wa kuchihatete
Ore wa mou doko made mo
Asufaruto yurameku kagerou
Yura yura yura

Ore wa yuku doko made mo
Gaadoreeru tobichitte
Ore wa yuku doko made mo
Koorutaaru tokedasu kagerou
Yura yura yura

Nigai sake odore shi wo wasure odoru ga ii
Shoufu ga hohoemu megami no you ni

Aa ougon no kakera
Mieru kai El Dorado
Naa utsukushii darou
Yumemita El Dorado

Ore wa tadoritsuita
Maboroshi to iwanaide
Ore wa tadoritsuita
Gomi no yama haruka aozora
Taiyou hora taiyou

Yoishirete nemure shi wo wasure nemuru ga ii
Shoufu ga hohoemu shinigami no you ni

Aa ougon no kakera
Mieru kai El Dorado
Naa utsukushii darou
Yumemita El Dorado



El Dorado

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Сейчас я пойду куда-нибудь, —
Разрушаются придорожные заведения.
Сейчас я пойду куда-нибудь, —
Мерцающее марево над асфальтом
Колышется, колышется...

Я иду куда-то, —
Ограждения разлетаются в разные стороны.
Я иду куда-то, —
Марево над начавшей таять каменноугольной смолой
Колышется, колышется...

Танцуй, хлебнув горького пойла, танцуй с мыслью о смерти.
Шлюха улыбается, как богиня.

Ах, слитки золота
Можно ли узреть в El Dorado?
Смотри, разве он не прекрасен?
Я грезил тобой, El Dorado.

Я наконец-то добрался до цели, —
Не надо говорить, что это иллюзия.
Я наконец-то добрался до цели, —
Горы мусора и безоблачное небо вдали.
И солнце, — смотри! — солнце!

Напейся пьяным и спи, спи, забыв о смерти.
Шлюха улыбается, как сама Смерть.

Ах, слитки золота
Можно ли узреть в El Dorado?
Смотри, разве он не прекрасен?
Я грезил тобой, El Dorado.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(6)