☆★ Bi NEO Universe ★☆

美 NEO Universe

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

爪先 The Needle　回転に酔いしれて　宇宙だ
目も眩む I Need You　女神に恋い焦がれ
COSMOSだ

Appreciate Baby

愛と言う名も無い　俺達　堕天使だろう　踊ろう
気が狂う Cry For You　心乱れ淫ら
CHAOSだ

新しい　命だ　素敵だ
鼓動踊るよ　愛 Knew You　ドクドク

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より鮮やかに
美 Universe

今こそ I LOVE YOU　愛だとか唇に　夢中だ
気が狂う Cry For You　俺達　星屑だろう
COSMIC LOVE

新しい　命だ　素敵だ　濡れている
夢見る　命だ　素敵だ
鼓動踊るよ　愛 Knew You　ドクドク

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より美しく
美 Universe

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より鮮やかに
いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より美しく
美 Universe



[romaji]Tsumasaki The Needle kaiten yoishirete uchuu da
Me mo kuramu I Need You megami ni koi kogare
COSMOS da

Appreciate Baby

Ai to iu na mo nai oretachi datenshi darou odorou
Ki ga kuruu Cry For You kokoro midare midara
CHAOS da

Atarashii inochi da suteki na
Kodou odoru yo ai Knew You dokudoku

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori azayaka ni
Bi Universe

Ima koso I LOVE YOU ai da to ka kuchibiru ni muchuu da
Ki ga kuruu Cry For You oretachi hoshikuzu darou
COSMIC LOVE

Atarashii inochi da suteki na nureteiru
Yumemiru inochi da suteki na
Kodou odoru yo ai Knew You dokudoku

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori azayaka ni
Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe



Bi NEO Universe
(Красота/Be* NEO Universe)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Кончики пальцев ног — The Needle, в пьяном вращении — Вселенная.
Даже в глазах темнеет — I Need You, сгораю от любви к тебе, богиня, —
Это COSMOS.

Appreciate Baby

То, что называют любовью, имени не имеет; мы, наверное, падшие ангелы — давай танцевать.
Я схожу с ума — Cry For You, бардак непристойности в моём сердце —
Это CHAOS.

Эта новая жизнь прекрасна.
Пульс во мне пляшет — любовь/I** Knew You — неистово.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA***?
Более страстно, ну же, более ярко —
Красота/Be Universe.

Именно сейчас — I LOVE YOU; любовь и остальное, слетающее с твоих губ, заставляют меня терять голову.
Я схожу с ума — Cry For You; мы, наверное, маленькие звёзды на небе —
COSMIC LOVE

Эта новая жизнь прекрасна, сочащаяся влагой.
Эта новая жизнь, которой я грежу, прекрасна.
Пульс во мне пляшет — любовь/I Knew You — неистово.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, ещё красивее —
Красота/Be Universe.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, более ярко.
Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, ещё красивее —
Красота/Be Universe.
___________________________
* Японское слово 美 (bi) "красота", созвучно английскому be "быть". Вполне очевидно, что Сакураи-сан, играя словами, использует одновременно оба.
** Тот же самый принцип в игре слов: 愛 (ai) "любовь" = I - "я".
*** Окончание фразы 愛し合おうか？ (aishiaou ka?) "будем любить друг друга?" Сакураи-сан записывает в виде 愛し合VODKA, что, по сути, означает "мы с водкой любим друг друга" )) Нужно было как-то приемлемо соединить оба варианта, поэтому пришлось взять водку в компанию к двум любовникам... xD

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(3)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(13)