☆★ Hizumi ★☆

ヒズミ

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

何の為　生きる？　上手くいかない　お化粧
酷い　週末ね

お母さんの夢を？　夢を犯しました
胸　掻きむしる

ララバイ　血が止まら‥　ない
傷口を　舐めて
街が　僕が　君が　歪(ヒズ)む
夕暮れブランコ　ゆら
誰も　歪(イビツ)　不思議に生きている
窓に灯(あか)り　ほら

お父さんの夢を？　夢も殺しました
日曜　雨　模様

ララバイ　グッドバイ　サヨナ‥ラ
切り刻んで　しま‥え
街が　僕が　君が　歪(ヒズ)む
信号　赤に　変わ　る

お爺さん　お婆さん　手を繋ぎましょう

構うな！
放っといて　頂戴‥

お父さん　お母さん　忘れないでね
とっても　愛している
こんな　はずじゃ‥　優しくなりたい
次の電車が　狂‥う



[romaji]Nan no tame ikiru? Umaku ikanai o-keshou
Hidoi shuumatsu ne

O-kaasan no yume wo? Yume wo okashimashita
Mune kakimushiru

Rarabai chi ga tomara... nai
Kizuguchi wo namete
Machi ga boku ga kimi ga hizumu
Yuugure buranko yura
Dare mo ibitsu fushigi ni ikiteiru
Mado ni akari hora

O-tousan no yume wo? Yume mo koroshimashita
Nichiyou ame moyou

Rarabai　guddobai　sayona... ra
Kirikizande shima... e
Machi ga boku ga kimi ga hizumu
Shingou aka ni kawaru

O-jiisan o-baasan te wo tsunagimashou

Kamau na!
Hottoite choudai...

O-tousan o-kaasan wasurenaide ne
Tottemo aishiteiru
Konna　hazuja... yasashiku naritai
Tsugi no densha ga kuru... u



Hizumi
(Деформация*)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Для чего я живу? Грим не спасает.
Какие ужасные выходные.

О чём мечтала мама? Я разрушил мечты.
Какая тяжесть на сердце.

Колыбельная не остановит кровотечение,
Зализывая раны.
Этот город, и я, и ты — деформированы.
В сумерках качаются качели.
Все искажены и как-то странно живут —
Смотри, в окнах горит свет.

О чём мечтал отец? Его мечты я тоже убил.
Вероятно, в воскресенье будет дождь.

Колыбельная, гудбай, прощай.
Растерзанные,
Этот город, и я, и ты — деформированы.
Загорелся красный сигнал светофора.

Дедушка, бабушка, давайте возьмёмся за руки.

А, всё равно!
Оставьте меня в покое, прошу...

Отец, мама — не забывайте, ладно? —
Что я вас очень люблю.
Так не должно быть... я хочу быть хорошим.
Прибывает** следующий поезд.
____________________________________
* Также Хидзуми может быть именем собственным (преимущественно женским). В этом случае его значение обычно записит от иероглифов, которыми это имя записывается. Название песни написано катаканой, что позволяет предполагать здесь двойной смысл: Хидзуми — это одновременно и имя лирического героя (возможно, даже вымышленное им самим), и значимое слово 歪み "деформация; извращение; изгиб; искривление; искажение; сгиб; напряжение; перекос".
** В словосочетании 電車がくる "прибывает поезд", глагол 来る (kuru) "приближаться" записан как 狂う (kuruu) — практически идентичный по звучанию глагол со значением "сходить с ума; искривляться; обезуметь; помешаться".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (20)