Любимый Бодлер ... Прохожей

Я встретил женщину. Средь уличного гула

В глубоком трауре, прекрасна и бледна,

Придерживая трен, как статуя стройна -

Само изящество, - она в толпе мелькнула.

Я вздрогнул и застыл, увидев скорбный рот,

Таящий бурю взор и гордую небрежность,

Предчувствуя в ней все: и женственность, и нежность,

И наслаждение, которое убьет.

Внезапный взблеск - и ночь... Виденье Красоты,

Твои глаза на миг мне призрак жизни дали.

Увижу ль где-нибудь я вновь твои черты?

Здесь или только там, в потусторонней дали?

Не знала ты, кто я, не ведаю, кто ты,

Но я б тебя любил - мы оба это знали.

Перевод В. Левика

Но все ж святым воспоминаньем

В душе останется всегда -

Твой рот , подернутый страданьем,

И глаз глубокая вода..

Черубина де Габриак