Архив15 читателей тэги

Robin Hood's mile - Робингудова миля.
"Очень далеко". (A distance two or three times greater than a mile) - расстояние, вдвое или втрое больше, чем миля).
Также встретилось значение как - "a circuitous route" - кружным/окольным путем. ("Нормальные герои всегда идут в обход" (с), ага)))

Robin Hood's pennyworth - Очень дешево. (Робин Гуд столько давал за пенни). The proverbial phrase 'Robin Hood's pennyworth' referred to a good bargain, a remarkably low price, so perhaps the story concerned the sale of goods at well below their true value. Или It is spoken of things sold under half their value; or if you will, half sold half given.

"Грошовый", как поняла, подходит не очень, т.к. речь все же скорее о выгодной сделке - покупка товара намного ниже его реальной стоимости

Good even, good Robin Hood - вынужденная вежливость / любезность, вымогаемая страхом.
Как понимаю, это скорее, "вынужденная месса", из баллады о "Робине и епископе", которого вынудили служить в лесу мессу и молиться за всю разбойничью шайку...
Good even - (archaic - Good evening).
скрытый текстAs part of a customary expression of good wishes оn meeting or parting during the evening or (formerly) the afternoon. Originally in "God give you good even"; now chiefly in "to wish (also bid) (a person) (a) good even", and (as an address) "a good even to you".
Из Вики
Робин Гуд, в одиночку гуляя по лесу, встречает епископа с отрядом. Он совсем небеспочвенно полагает, что епископ повесит стрелка, если его поймает. Пытаясь скрыться, Робин приходит к домику, где живёт старая женщина. Он просит у неё укрытия, ничего не утаивая. Поскольку Робин как-то приобрёл ей новую одежду, та с готовностью соглашается спрятать его. По идее главаря разбойников они меняются одеждой, и Робин в обличье старухи уходит от епископа к своим лесным стрелкам. Епископ же захватывает попавшегося ему на пути незнакомца в зелёном одеянии. На обратном пути его отряд наталкивается на сотню поджидающих их вольных разбойников под предводительством Робина Гуда. Обескураженный церковник обращается к своему пленнику, и старуха насмешливо разоблачает себя. Разбойники лишают епископа пятисот фунтов, а также заставляют того отслужить мессу. После этого они отправляют его в обратный путь, усадив на лошадь задом наперёд.
Подобная враждебность по отношению к церковникам встречается и в других произведениях робингудовского цикла: «Малой жесте о Робин Гуде» (англ. A Gest of Robyn Hode, Child 117) и балладе «Робин Гуд и монах» (англ. Robin Hood and the Monk, Child 119). Мотив маскировки также встречается во многих сюжетах, в том числе о Юстасе Монахе. Финал баллады с усаженным на лошадь спиной вперёд епископом выглядит, с одной стороны, комично, однако узников, отправляемых на суд или на эшафот, сажали точно так же, поэтому епископу, вероятно, это казалось бы весьма пугающим.

As crooked as Robin Hood's bow - согнутый, как Робинов лук, - "скрюченный / в три погибели". (Да, если это обычный длинный английский лук, то еще ничего, но если взять тот, сарацинский... )))

Many speak of Robin Hood that never shot in his bow / never drew his bow. - "Многие говорят о Робин Гуде, но никогда не стреляли из его лука / не натягивали его лук". Говорить о том, в чем совсем не разбираешься.

Robin Hood could bear any wind but a thaw wind - "Ничего не боялся Робин Гуд, кроме сырого ветра". (Ревматизм, и все такое... Прелести лесной жизни). Да, опасаться следовало, т.к дерево и тетива чувствительны к влаге не меньше железа. И сырость не способствует меткости и дальности стрельбы.
А еще путников в ненастную пору на дорогах не ахти как много...

Robin Hood in Barnsdale stood / As Robin Hood in Sherwood stood - "Сказка про белого бычка"/"Запутанная история".

Робин Гуд в Барнсдейле / Шервуде

История и впрямь запутанная....

скрытый текст(Robin Hood has been associated with two different regions from an early date; Barnsdale in South Yorkshire and Sherwood Forest in Nottinghamshire. ‘Robin Hood in Barnesdale Stood’ was quoted by a judge in the court of Common Pleas in 1429. ‘Robin Hood in Sherwood stood’ was written in a Lincoln cathedral manusсriрt in about 1410. In the fifteenth century Robin was more often associated with Barnsdale than Sherwood, although the two regions are less than forty miles apart. In Robin Hood and the Monk the outlaws adventures are confined to Sherwood and Nottingham. Robin Hood and the Potter names Wentbridge (Went breg) in the Barnsdale region and Nottingham. In Robin Hood and Guy of Gisborne, the action takes place in Barnsdale, and the sheriff is slain when he tries to flee to Nottingham. The Gest names Barnsdale and Nottingham, but of the early ballads, оnly Robin Hood and the Monk mentions Sherwood. The sheriff of Nottingham intrudes into Barnsdale where he has no jurisdiction, and both he and the outlaws travel between the two regions at lightening speed, which leads to the possibility that there was оne cycle of tales that placed Robin in Barnsdale and another that placed him in Sherwood. Over time these may have become joined together, resulting in a confused scenario. оn the other hand, the two regions may have been included in the original tales, to appeal to a wider audience, without any regard for accuracy.)

Робин Гуд был связан с двумя различными регионами с раннего времени; Барнсдейлом в Южном Йоркшире, и Шервудским лесом в Ноттингемшире... хотя эти два региона находятся на расстоянии менее 40 миль друг от друга.

Действие "Робин гуд и монах" происходит в Шервуде и Ноттингеме. "Робин Гуд и горшечник" в округе Барнсдейла и Ноттингеме. "Робин гуд и Гай Гисборн" - в Барнсдейле, а шерифа убивают, когда он пытается бежать в Ноттингем.
Шериф Ноттингемский вторгается в Барнсдейл, где у него нет юрисдикции, и он, и преступники путешествуют между двумя регионами с молниеносной скоростью (таки не ляп сценаристов, где до Акры - как к соседу через забор)), что приводит к тому, что существует цикл рассказов в которых Робин - в Барнсдейле, и другой, который поселяет его в Шервуде. Со временем их соединили вместе, что привело к запутанному сценарию.


To go round by Robin Hood's barn - "Ходить вокруг да около". Буквально - "ходить вокруг Робинова сарая / амбара". (Иллюстрация к последним сериям 2-го сезона?)))

To overshoot Robin Hood - Перестрелять Робин Гуда. (Это совсем не то, о чем вы подумали. Всего лишь "стрелять до изнеможения". )) :D

Гай Гисборн

скрытый текстФамилия Гая Гисборна - староанглийского происхождения. Впервые зафиксирована в свитках Йоркшира в 1195 г. как "Giselburn", как производное от "Gisel Burna" - "Быстрый ручей". Кстати, к северо западу от упомянутого леса Барнсдейл, в Северном Йоркшире, находится деревушка Gisburn (я ее нашла на старой карте).

Гисборн

Sir Guy of Gisborne features widely in the stories and films of 'Robin Hood', but sadly like Robin himself, he seems to be something of a myth. This surname is most certainly of Olde English pre 10th century origins, and derives from the small town of Gisburn in North Yorkshire. First recorded in the rolls of Yorkshire in the year 1195, as 'Giselburn', this is an accurate desсriрtion of Gisburn. The original spelling means 'rushing brook', from the words 'gisel burna', the town being sited оn such a stream. In the early charters we do have Walter de Gisburn, (see below), a famous chronicler of the medieval period, renowned for his ecclesiastical writings. He does not however seem to have taken up 'knightly' deeds. The 'modern' surname is recorded as Gisburn and Gisburne, the traditional Yorkshire spellings, and Gisborne, Gisbourn and Gisbourne, which are generally recorded further south. Examples taken from the church recordings include William Gisburn, christened at Marske in Cleveland, the epi-centre of the name, оn January 19th 1578, and John Gisborne, who married Emme Ashby at St. Botolphs Bishopgate, London, оn January 29th 1600. Other recordings include John Gisborne, who married Elizabeth Roulston at St Mary Mounthaw, London, оn August 29th 1620, and Robertus Gisbourn, christened at Marske in Cleveland, оn July 27th 1684. The coat of arms was granted in Derbyshire in 1741, and has the blazon of Erminois, a black lion rampant, collared silver, оn a green canton, a golden garb. The first recorded spelling of the family name is shown to be that of Walter de Gisburn, which was dated c1280 - 1350, who wrote the history of the Priory of St Mary's, Gisburn, during the reign of King Edward 111, known as 'The father of the Navy', 1327 - 1377. Surnames became necessary when governments introduced personal taxation. In England this was known as Poll Tax. Throughout the centuries, surnames in every country have continued to "develop" often leading to astonishing variants of the original spelling.


http://www.surnamedb.com/Surname/Gisborne

http://placenames.org.uk/id/placename/35/010595

The surname Gisbourne was first found in the West Riding of Yorkshire, at Gisburn (Gisburne.) Now within the Ribble Valley borough of Lancashire, Gisburn is a village, civil parish and ward that dates back to the Domesday Book of 1086 where it was first listed as Ghiseburne. [1] By the 12th century, early records revealed the place name's spelling as Giselburn and probably meant "gushing stream" from the Old English words "gysel" + burna." The Church of St Mary the Virgin is thought to have been built as early as 1135. Conjecturally, the surname is descended from the tenant of the lands of Gisburn, Roger le Poitevin held from William de Percy the great Baron of the north who was recorded in the Domesday Book census of 1086. In 1219 Nigel de Gisburn succeeded.

Spelling variations of this family name include: Giseburn, Gisborn, Giseborn, Gisbourn, Gisbourne, Gisburne, Gisbyrne and many more.

https://www.houseofnames.com/gisbourne-family-crest


Gisburn
Ghiseburne: William de Percy; Roger le Poitevin.
Compact; almost a small town; Bronze Age barrows nearby; Gisburn Forest, оnce a hunting ground.

http://www.domesdaybook.co.uk/westriding2.html

Roger the Poitevin
(Roger de Poitou) was born in Normandy in the mid-1060s and died before 1140.[1] He was an Anglo-Norman aristocrat, possessing large holdings in both England and through his marriage in France.

He was the third son of Roger of Montgomery, 1st Earl of Shrewsbury and Mabel de Belleme. The appellation "the Poitevin" was for his marriage to an heiress from Poitou.[2]

Roger acquired a great lordship in England, with lands in Salfordshire, Essex, Suffolk, Nottinghamshire, Derbyshire, Lincolnshire, Hampshire and North Yorkshire.[3] The principal part of the Lordship was in what was then called inter Mersam et Ripam, that is, "between the Mersey and the Ribble"[4] and is now part of divided into Lancashire, Merseyside, and Greater Manchester. After 1090, he also assumed the title 1st Lord of Bowland.

Before 1086, he had married Almodis, daughter of Count Aldebert II of La Marche in Poitou, and sister and presumptive heiress of count Boso III who was childless and unmarried.

Roger's lordship extends beyond the Ribble as far as Cumberland
Around 1091, Roger's brother-in-law Boso died, but Roger was apparently preoccupied with Norman and English affairs, and his wife's uncle Odo became count of La Marche.[5]

In 1092 Roger acquired a large part of what is now north Lancashire. These grants gave Roger effective control of all the lands north of the River Ribble to the River Lune, which formed a natural border between the secure Norman lands in England and the strongly contested Scottish frontier lands in Cumberland. Due to long established lines of communication across Morecambe Bay, Roger also assumed authority over the regions of Furness and Cartmel; these remained a part of Lancashire until as recently as 1974. The expansion of Roger's lands followed his support of King William II Rufus's invasion of Cumbria in AD1092, where Dolfin of Dunbar probably ruled as a vassal of Scottish King Malcolm Canmore. Dolfin was driven out and the Anglo-Scottish border was established north of Carlisle.

Roger also acquired the great honour of Eye centered in Suffolk.[6]

1088 and after
In 1088, he led a military force with Alan Rufus and Odo of Champagne, against William de St-Calais, bishop of Durham, at the request of William Rufus when the bishop was implicated in a revolt against the king; Roger also negotiated with the bishop оn the king's behalf before the bishop went to trial.[1]

Roger's father Roger de Montgomery died in 1094.

In 1094 Rufus sent Roger to hold the castle at Argentan in Normandy, but Roger surrendered it to Philip I of France оn the first day of the siege; Roger and his men were held for ransom and purchased their freedom.[5] Though Philip I was an ally of Curthose, it is thought that this action was less a betrayal of Rufus and more a result of Roger's dual vassalage between the King of England and the King of France.[1] Roger did not lose his English lands as a result of this action but held no position in Rufus' government from this point.[6] Roger continued to be loyal to Rufus but in 1102 joined his brothers' failed rebellion against Henry I of England in favor of Robert Curthose. As a result Roger de Poitou lost his English holdings. The King put those in Craven into the governance of Robert de Romille.[7]

Roger then went to his wife's holdings in Poitou. Almodis's uncle Odo was ousted as count of La Marche in 1104, and subsequently the sons of Roger and Almodis are styled as count. In 1109, Roger was permitted to briefly return to England to the court of Henry I,[1] though he did not recover his earlier English holdings. After ca. 1109, Roger appears to have either lost interest in governing in La Marche, or lost the political power itself as he is оnly seen оnce in the documents of La Marche as his wife and sons held the authority in the region.[5]

Offspring
The children of Roger and Almodis include:

Aldebert IV of La Marche
Boso IV of La Marche
Odo II of La Marche
Pontia of La Marche, who married Wulgrin II of Angoulême
Avice de Lancaster

http://www.1066.co.nz/Mosaic%20DVD/library/domesday/folio_332_Yorkshire.html

Шериф - В англо-саксонский период истории Англии одной из основных локальных административных должностей, назначаемых королём, была должность рива (reeve). В графствах (shires) представитель власти короля назывался соответственно «рив графства» — shire-reeve. Именно от этого сочетания уже в средневековой Англии и произошло слово шериф.
То есть, фактически это королевский наместник в графстве, фигура и правда очень значительная.
High Sheriff of Nottinghamshire, Derbyshire and the Royal Forests - Верховный шериф Ноттингемшира, Дербишира и королевских лесов.
From 1068 until 1567 the position existed as High Sheriff of Nottinghamshire, Derbyshire and the Royal Forests but after 1567 separate appointments were made as High Sheriff of Derbyshire and High Sheriff of Nottinghamshire.

При Вильгельме
скрытый текстВильгельм Завоеватель. Викинг на английском престоле
Дэвид Дуглас

В правление Вильгельма 1 шерифами стали крупные феодальные владетели, получившие право лично вершить суд. Кроме того, по своей должности находились в особых отношениях с судами округа и сотен, и было естественно, что, как и их саксонские предшественники, рассматривали в этих судах дела, имевшие касательство к королю или королевству. Правда, шериф мог разделять эти обязанности с другими чиновниками. Должность местного юстициария была создана в Англии при Вильгельме Рыжем. Вполне возможно, что время от времени нечто подобное возникало и функционировало и при Завоевателе. Совершенно ясно, что аббат Этельвиг, настоятель монастыря в Эвешеме, занимал в 1072 году какую-то официальную судебную должность в западных округах. Позже в других округах такие должности занимали и другие люди, хотя они редко именовались юстициариями своего округа. Но какими бы дополнительными средствами ни пользовался Вильгельм, чтобы представлять королевское правосудие в английских окружных судах, именно шериф оставался непосредственным исполнителем воли короля, и, как правило, именно шерифу были адресованы указы короля, повелевающие рассмотреть какое-либо дело.
---
Относительно Англии результат напрямую зависел от того, что должность шерифа полностью перешла в руки нормандских аристократов, ведь шерифы были основными финансовыми чиновниками короля. В их обязанности входил сбор налогов, которые население должно было платить королю. На них лежала ответственность за сбор доходов, которые государю приносило королевское право вершить суд. Возможно, шерифы отвечали за обеспечение того, чтобы арендаторы короля должным образом исполняли свои феодальные обязанности. Они управляли работами в королевских поместьях на территории своего округа и брали под свою охрану имения, перешедшие к королю в результате конфискации. Более того, при Вильгельме именно шерифы были ответственными за сбор гельда. Трудно сказать, до какой степени развилась при Вильгельме существовавшая позже практика, согласно которой шериф брал свой округ на откуп. До 1066 года был, по крайней мере, один подобный случай. Но было бы слишком смело утверждать, что в Англии это было всеобщим правилом, или даже сделать вывод, что эта система полностью сформировалась к 1087 году. Хотя перед смертью Вильгельма эта практика, без сомнения, была широко распространена. Возможно, что тут сказывалось влияние Нормандии, где виконты брали на откуп свои виконтства.

К англо-нормандским шерифам перешли все обязанности их англосаксонских предшественников. Они отвечали за сбор налогов для короля, вершили королевское правосудие, управляли местными судами в округах-ширах и входивших в их состав сотен. К тому же шерифы выполняли некоторые функции, перекликавшиеся с обязанностями виконтов, например поддерживали в хорошем состоянии замки. Как и нормандские виконты, многие из шерифов установили особо прочные связи с королевским двором. Занимая свои английские должности, они пользовались уважением как крупные феодалы-землевладельцы, и этот почет, соединяясь с авторитетом короля, чьими представителями они были, давал шерифам силу, которая позволяла им исполнять приказы короля, даже когда от этого мог пострадать самый знатный и богатый человек в данной местности. Именно посредством этих шерифов король-нормандец вдохнул новую жизнь в старинную английскую должность и обратил силы, скрытые в англосаксонской системе местного управления, на службу феодальному государству, которое он создал.

http://www.libma.ru/istorija/vilgelm_zavoevatel_viking_na_angliiskom_prestole/p5.php

С миру по нитке...
скрытый текстThe sheriff had many different duties. It was his responsibility to execute writs (legal orders) issued from Westminster. The sheriff also held his own tourn or court to discover criminals and deliver them to the royal courts. The sheriff supervised the Crown lands in his shire and delivered their revenues to the Exchequer. Sheriffs had rights of purveyance, that is compulsorily requisitioning food and supplies from the counties to supply the monarch. From the mid-13th Century sheriffs presided over the election of knights of the shire to Parliament. The sheriff had the authority to summon the posse comitatus - i.e. the able-bodied men of the county - to help him maintain public order.
The sheriff presided over the shire court (or moot), which had existed since the Anglo-Saxon period. It tried offences against the crown, and lesser offences that involved two or more lords and so could not be tried in the local manor court. Shire court juries also supplied authoritative information оn local customs and rights, and it was often at these courts that knights of the shire and coroners were chosen.

The sheriff was generally a large landowner in the county where he served. In fact, before Magna Carta, the sheriff's office sometimes tended to be hereditary in оne family - especially in Stephen's reign. An unscrupulous sheriff could manipulate his office to his own advantage - John of Oxford who was Sheriff of Nottingham during the 1330s, was guilty of so much fraud and extortion that he was probably the model for the wicked Sheriff of Nottingham in the Robin Hood tales. But sheriffs could also suffer losses to central government. Walter Langton (d.1321), treasurer of Edward I, personally seized the land of a number of sheriffs for supposed irregularities in their Exchequer accounts.

Justices of the Peace were typically members of the local gentry (large landowners who did not have noble titles) given a commission by the monarch to administer justice in their county. JPs could personally punish minor offences and commit criminals for trial at the Assize Courts. Justices of the Peace were appointed from the 14th Century оnward but it was оnly during the 16th that they became the primary administrators of local government. replacing the sheriff.

https://faculty.history.wisc.edu/sommerville/123/123%20133%20Government.htm

Шерифы Ноттингемшира и Дербишира конца 12-ого - начала 13-ого веков:
скрытый текст1180 Ralph Murdac.
1190 Roger de Lacy.
1191 William de Wendenal
1194 William de Ferrers.
1196 William Brewer
1200 Hugh Bardulf, William de Lech
1202 Reginald de Karduil
1203 William Briewere, William de Lech
1204 Robert De Veteri Ponte, Richard De Bello Campo (Robert de Vieuxpont, became the Sheriff of Nottinghamshire and Derbyshire, the custodian of the honour of Peverell, Tickhill and Higham Ferrers which is 23 miles from Huntingdon.)
1206 Robert De Veteri Ponte, Richard De Bello Campo
1208 Gerard De Atia, Philip Marc
1209 Philip Marc, Peter Marc
1213 Eustace De Ludeham. Sheriff of Nottingham 1213 and 1232. Sheriff of Yorkshire 1225.
1214 Philip Marc
1224 Ralf Fitz Nicholas
1232 Eustace of Lowdham.
1233 Simon De Hedon

http://forum.sherwood-tavern.net/viewtopic.php?id=2216
http://forum.sherwood-tavern.net/viewtopic.php?id=1881

Sheriffs in Norman times
скрытый текстBy Tessa Shepperson —Leave a Comment
The office of Sheriff is a very ancient оne and not limited to stories and pantomime based оn the legend of Robin Hood!

What was a Sheriff?

The word comes from the two words ‘Shire’ and ‘Reeve’. A Reeve was an official position which began in Saxon times, when the reeve was empowered to hold court and try local civil and criminal matters.

After the conquest they were appointed for every shire, and therefore the name became Shire Reeve or Sheriff.

Sheriffs in Norman times

In Norman times the Sheriff was an important royal official. His responsibilities included keeping the Kings peace, holding court (the County Court) and arranging for the annual shire payment to the King (of which no doubt he collected more than he paid).

The office was held at the kings pleasure, and Sheriffs were drawn from the ranks of barons, royal administrators and the local gentry.

Pluralism and the sheriffs office

The same person could be sheriff of more than оne country. For example Derbyshire and Nottinghamshire traditionally went together as did Norfolk and Suffolk, and Buckinghamshire and Bedfordshire.

Where a sheriff held more than оne post, this often also meant that the county courts were held together. Derbyshire and Nottinghamshire for example had a common county court.

Occasionally a man could hold multiple Sheriff posts, such as Hugh of Buckland in the reign of Henry I who was sheriff of eight counties. However this was rare.

Choosing sheriffs

Henry I was renowned for ‘raising from the dust men of common stock’ and many of these became sheriffs, as did many of his household officers.

When choosing their sheriffs, Kings had to be careful to strike a balance between choosing men who had sufficient standing to allow them authority over the local landed and military aristocracy, and creating officials with so much power that they became entrenched and unaccountable.

In particular, from the Kings point of view, it was important that the office did not become an inherited оne, as this would weaken his control. In a few cases this did happen, for example in Gloucester from about 1070 the office was held in оne family for some 70 years, and over powerful officials was a particular problem in the troubled reign of Stephen. However Henry II ended all that, as we shall see later.

Sheriffs today

The office of Sheriff is still with us today, and the Sheriffs office now enforces ‘writs of execution’ issued by the High Court.

And in the time of Cadfael

Readers of Ellis Peters’ Cadfael novels will have an idea of how the system worked in the reign of King Stephen. Cadfael’s friend Hugh Beringer of Maesbury becomes deputy Sheriff of Shropshire in the second book, оne Corpse Too Many, and then Sheriff later in the series.

In the books, we see how he has responsibility for dealing with law and order issues in his shire as well as having to travel periodically to meetings called by the sovereign. However it was unusual for sheriffs to have quite so much help from the Benedictine brotherhood …

Later we will be seeing more of the Sheriffs duties as we look at the various legal procedures.

http://historyoflaw.co.uk/sheriffs-norman-times/

Бейлиф
скрытый текст 1. Приказчик в английском средневековом маноре. Являлся вторым после стюарда лицом в манориальной администрации, выполнял указания лендлорда по организации хозяйственной жизни в поместье, передаваемые, как правило, через стюарда.
В обязанности Б. входило: организовывать барщинные работы на домене, следить за качеством вспашки и соблюдением ее нормы, знать особенности содержания домашних животных, следить за работой жнецов, косарей, извозчиков и домашних слуг в поместье. Б., как правило, принимал участие в заседаниях манориальной курии, нередко в качестве присяжного в тяжбах крестьян друг с другом или с лордом манора. Однако Б., согласно обычаю манора, не разрешалось взимать с держателей платежи при передаче земельных участков наследникам, рельефы при выдаче замуж крестьянок, судебные пошлины со свободных держателей — это была прерогатива лорда. Б. также не мог заниматься пивоварением в маноре и иметь собственную пекарню. Он должен был жить на жалованье, выплачиваемое лордом. Сумма жалованья в источниках, как правило, не указывается. Службы, которые должен был выполнять Б. в поместье, описаны в сочинении Флеты (XIII в.) «Об обязанностях в маноре».
2. Помощник шерифа в средневековой Англии, ответственный за организацию и проведение судебных заседаний.
3. Второе после мэра высшее должностное лицо в самоуправлении городов Англии в Средние века и раннее Новое время. Представитель короля в городе, отправлявший функции полицейской, административной и судебной власти. Б. отвечал за спокойствие в городе, надзирал за рынком, занимался делами, связанными с благоустройством города, совместно с мэром собирал налоги и судебные штрафы, наблюдал за исполнением королевских законов и т. д. Как правило, Б. являлся членом городского совета. На ранних стадиях развития муниципального самоуправления (XII—XIV вв.) Б. назначались королем; позднее горожане получили право избирать их из своей среды (сроком на один год). Количество Б. варьировало от одного до двух в зависимости от специфики развития города.