Словари

Подумалось, что лучше вынести заметку в отдельный пост, ибо в большом тексте она может и затеряться.
А когда надо будет, то и не вспомнишь, где лежит.

скрытый текстНаткнувшись в одном из текстов определения разбойников как "рифелуров" и "шавелдуров", полезла в толковый словарь английского. Не нашла.
Зато обнаружила в словаре средневекового английского.

Словарь

rifeloure - ст.фр. - (rī̆flere) ;
Also rif(e)loure, riflor, riffler.
Etymology From rī̆flen v.; also cp. OF riflëure, riffleure.
(a) A robber, pillager, plunderer; (b) a hawk that in attempting to capture a bird catches оnly feathers.

shavaldour - (англо-лат). shavaldǒur -
Also schaveldoure, schaldour, schaildor, (in surname) schavaldur; pl. shavaldours, etc. & shaveldores, shavaldres, savaldores, chevaldoures.
Etymology: Aberrant form of chevalēr n., perh. influenced by a local var. or surname in the north of England, which may also have produced
AL schavaldor.
(a) A wanderer, vagabond; also, a gentleman robber near the Scottish border; ?also, a minstrel or entertainer; (b) as surname.

Ну и, чтобы дважды не вставать, а также "вдруг кому еще пригодится", сложу сюда и другие словарные ссылки.

Этимологический словарь

Феодальная терминология

А также такие понятия, как

Infangthief и outfangthief

https://en.wikipedia.org/wiki/Infangthief_and_outfangthief

Коронер

скрытый текст4. Коронер - В 1194 году в Англии официально была введена должность, которая буквально означала – Представитель интересов короля или короны. В принципе эта должность была независима от шерифов, графов и др., она должна быть объективной и проводить расследование , когда было подозрение в насильственных действиях, связанных со смертью. Коронер собирает доказательства, улики, устанавливает причину смерти и убийства. Весь собранный материал по убийству он предоставляет коронерскому суду, который рассматривает дело и определяет и квалифицирует его характер и , если это имеет место убийство, то направляют дело дальше в высший суд.
Коронер может присутствовать на коронерском суде, отстаивать собранные им доказательства, убеждать присяжных в той или иной истине или развенчивать слухи и доклады свидетелей или других коронеров. Прежде чем предоставлять материалы в коронерский суд, коронер может сам выносить решения, на основании собранных доказательств и убедившись, что в деле нет криминального.
Коронер должен знать законы и начальные знания в криминологии, психологии и врача. В принципе -это следователь и судмед эксперт
средневековья по уголовному делу. Коронерский суд не принадлежал собственно к полиции или полицейским сыскным органам, но коль скоро он играет немаловажную роль во многих рассказах, представленных в антологии, уделим ему напоследок некоторое внимание.

Время возникновения коронерского суда в Англии неизвестно, но по крайней мере к IX веку нашей эры он уже существовал.
Первое известное упоминание о нем таково: «Король Альфред повесил судью, рассматривавшего коронерское дознание как
определяющее». Уже тогда коронерский суд не имел права решать вопрос о виновности или невинности подозреваемого, за
игнорирование этого факта и поплатился попавший под королевскую руку судья. Таким образом, с самого своего основания
институт коронеров обязан был решать одну главную задачу: в случае обнаружения мертвого тела определить, произошла ли
смерть от естественных причин или это было убийство (или самоубийство). Однако была и другая задача, сформулированная
одним из ближайших сторонников Ричарда Львиное Сердце Хьюбертом Уолтером после Третьего крестового похода и захвата
короля герцогом Леопольдом Австрийским: поскольку королевские доходы (а в данном случае их можно было использовать для
выкупа монарха из плена) в основном пополнялись за счет штрафов, накладываемых во время судебных процессов, было важно
произвести запись свидетельских показаний — и это делал коронер, — чтобы судья, посетив город, где было совершено
преступление, мог даже спустя продолжительное время вершить суд в пользу короны (имущество виновных в убийстве и
самоубийц поступало в королевскую казну). Кстати, к Средневековью восходит и наличие жюри присяжных, выносивших вердикт, и
открытость судебных заседаний, когда на дознание созывался весь город или деревня, где оно проводилось.