Вчера впервые провела урок латышского языка - благодаря известным событиям. Чувствовала себя сороконожкой, которую попросили объяснить, как она ходит. Почему это так? - потому что оно так, и все тут :) Грамматику русского я хотя бы изучала двенадцать лет, то есть что-то б смогла объяснить иностранцу, а тут реально нет у меня никакой сознательной системы в голове.
Заговорила я рано, двух лет не было, по-русски, естественно, и довольно бойко уже трепалась, а потом меня увезли на лето в Латвию,к бабушке с дедушкой, а когда в августе приехал папа, я уже так же бойко трепалась по-латышски, и папу не понимала.
Очень люблю язык, он такой мягкий и ласковый, и эмоционально ближе мне чем русский, который я знаю на порядок лучше - но и дистанцируюсь на нем от лишних эмоций лучше тоже. Поэтому меня, наверное, особенно трясет, когда я слушаю теперешнюю пропаганду по радио Латвия 1 - ну, она в последние годы набирала обороты, но то, что сейчас там творится, требует более трезвого и равнодушного подхода, чем я на то способна.
Папа рассказывал, как-то в его лаборатории, где язык общения был, конечно, русский, латыши заспорили о судьбах родины и договорились о том, что всех русских надо расстрелять. Но в жаре обсуждения забыли, что при этом присутствует русский, и на свой язык тоже перейти не успели. Ну и папа спросил, конечно: "что, и меня тоже?" "не, тебя оставим", был несколько смущенный ответ.