опилкиmicro27 читателей тэги
#филолохическое искать «филолохическое» по всему сайту с другими тэгами
Волга пока прохладная, хожу на пляж на стрелке, куда ходит и цвет рабочего поселка Резинотехника. Один пацан обзывает другого, постарше: Максим конченый! Максим залупа! (Максим мирно посылает в пешее эротическое, не драться же с мелочью). Внезапно другой мелкий пацан:
- Максим - мужского рода, а залупа - женского! Ты неправильно говоришь!
Люблю людей за то, что они умеют меня удивить.
В последнее время фейсбук особенно свирепствует со своими переводами. После того как слнечный ударац он перевел как инсульт (я всерьез перепугалась за здоровье моей очень дальней польской знакомой, пока не догадалась переключить на оригинал), сегодня такое. Тут я уже испугалась за собственный мозг, признаться.Такое увидеть...
Это уже со включенным оригиналом, а я увидела без!
Мне ужасно нравится слушать интервью с братьями-славянами, минимально знающими русский на типа русском. Недавно вот слушала такое с тренером "Партизана" (сербом), сейчас слушаю с Вацлавом Луксом (руководителем чешского барочного ансамбля). Интервьюер с интервьюируемым к общему удовлетворению уясняют смыслы, и обычный разговор превращается в увлекательную угадайку. Собеседники задают друг другу загадки и тут же их разгадывают, при этом минимально сковывая себя и не обращаясь к по-настоящему чужому языку. Это его крев - это в его крови...а патина - у вас тоже есть патина, так вот...