Демонстратор

В целом мне нравится украинский перевод, даже с учетом того, что много новых слов))). Живой, встречаются хорошие находки вроде:

- Битимемо туди, куди простак недопетра дивитися.

- До якого Петра?

И наряду с этим - настолько дебильные ляпы… Какой Уайлен «демонстратор» нафиг? Причем на одной странице несколько раз повторили.

Demo man же, подрывник, ну как так?

©