А затишок співає, мов сирена.

Лiна Костенко.

Перевод мой, не дословный, ибо попытка в рифму, и словарь было лень пользовать, одно слово таки пришлось посмотреть – палачи) А то без словаря упорно просилась фраза – своим котам

А затишок співає, мов сирена.

А затишок співає, мов сирена.

Не треба воску, я не Одіссей.

Вже леви ждуть, і жде моя арена.

Життя, мабуть,– це завжди Колізей.

І завжди люди гинули за віру.

Цей спорт одвічний віднайшли не ми.

Тут головне – дивитись в очі звіру

і просто – залишатися людьми.

Коли мене потягнуть на арену,

коли на мене звіра нацькують,

о, я впізнаю ту непроторенну

глупоту вашу, вашу мстиву лють!

Воно в мені, святе моє повстання.

Дивлюся я в кривавий ваш туман.

Своїм катам і в мить свою останню

скажу, як той найперший з християн:

– Мене спалить у вас немає змоги.

Вогонь холодний, він уже погас.

І ваши леви лижуть мені ноги.

І ваши слуги насміялись з вас.

Перевод:

Затишье воет, словно бы сирена,

Не нужно воску, я не Одиссей,

Львы ждут уже, и ждёт меня арена.

Жизнь ведь всегда, пожалуй, Колизей.

Всегда слагали головы за веру,

Извечный спорт придумали не мы.

Но главное – смотрите в очи зверю,

И просто – оставайтесь же людьми.

И коль меня отправят на арену,

Натравят коли зверя на меня,

О, я познаю дури вашей цену,

И эту ярость, месть, что вас пьянят!

Оно во мне, восстание святое,

Смотрю на ваш кровавый я туман,

В последний миг свой палачам открою,

Скажу, как первый тот из христиан:

– Мне не страшны от вас теперь ожоги,

Огонь холодный, он уже угас,

И ваши львы мои целуют ноги,

И ваши слуги высмеяли вас!

Не знаю, зачем я это делаю вообще, мне оригинал оч нравится, разве что – практика языка, но не факт, что я не наврал

Утром по словарю сверюсь, пока посплю уже, ночь, 5 утра)