День в истории Блогхауса: 12 мая 2018
Дракуловед, блог «Бесконечное путешествие по Венгрии»
Баллада о рыцарском турнире в Вышеграде
Не могу тут не процитировать одну балладу про рыцарский турнир в Вышеграде, сочинённую в середине 19-го века. Называется "Рыцарь Пазман".
В балладе описывается вымышленное событие, якобы имевшее место в Средние века — не факт, что в Вышеграде в Средние века когда-либо проводились турниры. В источниках я не нашла упоминаний об этом. Однако в современном Вышеграде эти турниры проводятся и, судя по всему, организаторов навела на мысль о турнирах баллада "Рыцарь Пазман", которая в Венгрии хорошо известна. По ней даже мультик делали. Очень симпатичный, поэтому рекомендую посмотреть...
Краткое содержание для тех, кто не будет читать балладу, но хочет понять, о чём мультик
Сама баллада
По замыслу автора баллады король, который фигурирует там, это Карой I (он же Карл Роберт, жил в 1288-1342 гг.). Но читатели, как всегда, знают лучше, что хотел сказать автор. Они считают, что в этой балладе якобы говорится про короля Матьяша I — того самого, который Матьяш Корвин, очень уважаемый венграми венгерский король.
В мультике изображён именно Матьяш. И на иллюстрациях к книге, из которой я взяла переведённый текст баллады, тоже изображён Матьяш.
Это неудивительно, ведь венгры сделали из Матьяша культ, поэтому они не могут смириться, что такой классик венгерской литературы как Янош Арань вдруг сочинил балладу не про Матьяша, а про другого короля
Тем не менее, реальный Матьяш не был рыцарем на турнирах. Он присутствовал на таких мероприятиях только как зритель. В частности, в 1476 году, когда праздновалась свадьба Матьяша с Беатриче Арагонской, то важной частью торжеств являлись рыцарские турниры.
В балладе описывается вымышленное событие, якобы имевшее место в Средние века — не факт, что в Вышеграде в Средние века когда-либо проводились турниры. В источниках я не нашла упоминаний об этом. Однако в современном Вышеграде эти турниры проводятся и, судя по всему, организаторов навела на мысль о турнирах баллада "Рыцарь Пазман", которая в Венгрии хорошо известна. По ней даже мультик делали. Очень симпатичный, поэтому рекомендую посмотреть...
Краткое содержание для тех, кто не будет читать балладу, но хочет понять, о чём мультик
Сама баллада
По замыслу автора баллады король, который фигурирует там, это Карой I (он же Карл Роберт, жил в 1288-1342 гг.). Но читатели, как всегда, знают лучше, что хотел сказать автор. Они считают, что в этой балладе якобы говорится про короля Матьяша I — того самого, который Матьяш Корвин, очень уважаемый венграми венгерский король.
В мультике изображён именно Матьяш. И на иллюстрациях к книге, из которой я взяла переведённый текст баллады, тоже изображён Матьяш.
Это неудивительно, ведь венгры сделали из Матьяша культ, поэтому они не могут смириться, что такой классик венгерской литературы как Янош Арань вдруг сочинил балладу не про Матьяша, а про другого короля
Тем не менее, реальный Матьяш не был рыцарем на турнирах. Он присутствовал на таких мероприятиях только как зритель. В частности, в 1476 году, когда праздновалась свадьба Матьяша с Беатриче Арагонской, то важной частью торжеств являлись рыцарские турниры.
.bakaneko., блог «Hairball»
✎✎✎
Old Mother Hubbard
Old Mother Hubbard
Went to the cupboard,
To give the poor dog a bone:
When she came there,
The cupboard was bare,
And so the poor dog had none.
She went to the baker's
To buy him some bread;
When she came back
The dog was dead!
She went to the undertaker's
To buy him a coffin;
When she came back
The dog was laughing.
She took a clean dish
to get him some tripe;
When she came back
He was smoking his pipe.
She went to the alehouse
To get him some beer;
When she came back
The dog sat in a chair.
She went to the tavern
For white wine and red;
When she came back
The dog stood оn his head.
She went to the fruiterer's
To buy him some fruit;
When she came back
He was playing the flute.
She went to the tailor's
To buy him a coat;
When she came back
He was riding a goat.
She went to the hatter's
To buy him a hat;
When she came back
He was feeding her cat.
She went to the barber's
To buy him a wig
When she came back
He was dancing a jig.
She went to the cobbler's
To buy him some shoes;
When she came back
He was reading the news.
She went to the sempstress
To buy him some linen;
When she came back
The dog was spinning.
She went to the hosier's
To buy him some hose;
When she came back
He was dressed in his clothes.
The Dame made a curtsy,
The dog made a bow;
The Dame said, Your servant;
The dog said, Bow-wow.
Old Mother Hubbard
Went to the cupboard,
To give the poor dog a bone:
When she came there,
The cupboard was bare,
And so the poor dog had none.
She went to the baker's
To buy him some bread;
When she came back
The dog was dead!
She went to the undertaker's
To buy him a coffin;
When she came back
The dog was laughing.
She took a clean dish
to get him some tripe;
When she came back
He was smoking his pipe.
She went to the alehouse
To get him some beer;
When she came back
The dog sat in a chair.
She went to the tavern
For white wine and red;
When she came back
The dog stood оn his head.
She went to the fruiterer's
To buy him some fruit;
When she came back
He was playing the flute.
She went to the tailor's
To buy him a coat;
When she came back
He was riding a goat.
She went to the hatter's
To buy him a hat;
When she came back
He was feeding her cat.
She went to the barber's
To buy him a wig
When she came back
He was dancing a jig.
She went to the cobbler's
To buy him some shoes;
When she came back
He was reading the news.
She went to the sempstress
To buy him some linen;
When she came back
The dog was spinning.
She went to the hosier's
To buy him some hose;
When she came back
He was dressed in his clothes.
The Dame made a curtsy,
The dog made a bow;
The Dame said, Your servant;
The dog said, Bow-wow.
Близкий перевод
Если кто-то это читает, как думаете: лучше, когда переводчики подстраивают текст под рифму, или когда жертвуют рифмой ради точности перевода? Я, пожалуй, предпочитаю второе.
