Дворец короля Матьяша. Часть 7
Не знаю, для каких целей использовался этот готический зал. Возможно, он был тронным залом, а возможно, что нет. Но всё же существует вероятность, что именно сюда привели Дракулу, арестованного в Трансильвании осенью 1462 года и доставленного в венгерскую столицу. Может, в этом самом зале производился первый допрос Дракулы, обвинённого в измене королю Матьяшу, а обстановка была такая же мрачная:
А может, именно в этом зале было прочитано стихотворение, написанное венгерским придворным поэтом Яном Паннонием по случаю пленения Дракулы. Про это стихотворение мало кто знает, но недавно, весной, меня накрыл очередной приступ дракуломании и я решила перевести это стихотворение с латыни, а также несколько других стихов Паннония.
Поэт вместе со всеми радуется аресту "тирана" и требует суда над Дракулой. (Кстати говоря, в заголовке Дракула назван Драгулой не случайно — так коверкали его имя венгры.)
О ПЛЕНЕНИИ ДРАГУЛЫ, ВОЕВОДЫ ТРАНСАЛЬПИЙСКОГО (ЗАГОРСКОГО)
"О Пэан!"* — произнесите, раз тиран в цепях под стражей,
Если только не дурачит нас народная молва.
"О Пэан!" — скажите снова. Песни нимфы Пиэриды**
Пойте все и хороводом вы танцуйте на пирах.
Эй ты, ничтожный, кто крови чужой не жалел ради славы,
Что же теперь леденящего ужаса нам не внушаешь?
О наш великий король, об одном тебя слёзно мы просим:
Вновь обрати свои взоры на тех, кем ты правишь.
Если молчит твой народ, это значит — ждёт важного слова.
Вот — это мать. Неужели и ей ты откажешь жестоко?
Пояснение:
* О Пеан! (Io Paean) — в греческой традиции возглас из благодарственного гимна богу Аполлону, исполняемого после успешного окончания войны.
** Пиэрида — одна из девяти муз, рождённых от связи Зевса и Мнемозины. Местом для любовного приключения Зевса стала Пиерия — горы в Греции к северу от Олимпа. Согласно более распространённой версии мифа, Пиэридами называются девять смертных дев, дочерей царя по имени Пиэрос, которые бросили вызов музам в песенном состязании и проиграли. Панноний использует ту версию мифа, где Пиэриды — дочери Зевса.
Ну и напоследок — ещё несколько фотографий зала. Вот вид из окна в сторону Дуная:
Это снято не из окна готического зала. Но зато с такого ракурса гораздо лучше видно сами здания и строения:
Печка:
Продолжение далее...
Комментарии
Последние три в статье — прям троллинг.
Отличная статья, да. Спасибо, очень интересная )
Gun_Grave, увы, нет. Я прошерстила всё собрание его сочинений и ничего похожего больше не нашла
Отличная статья, да. Спасибо, очень интересная )
Рада, что понравилось