Бесконечное путешествие по Венгрии22 читателя тэги

Посмотрела я старые записи на предмет того, что мы ещё не видели в Соломоновой башне (в башне, где Дракула предположительно сидел в заточении много лет). Получается, что само здание мы осмотрели, а вот до экспонатов, находящихся внутри башни, дело не дошло. Так что мы сейчас возвращаемся в верхнюю комнату на 5-м этаже. Судя по всему, именно в этой комнате Дракула коротал дни, и в этой же комнате собраны экспонаты, относящиеся к средневековой истории здешней местности, то есть Вышеграда и окрестностей.

Вспомним, как выглядит дорога в башню:

Оглядываемся:

Вид самой башни:

Скоро Рождество, поэтому пусть здесь будут фото рождественского Будапешта, которые я сделала несколько лет назад.
Вот одна из ёлок в старой части города:


Вертеп с соломенными фигурами Иосифа, Марии и Младенца.


Одна из улиц старого Пешта:


+ ещё 3 фотоГде-то возле проспекта Андраши:


Базилика Святого Иштвана (кафедральный собор в Будапеште):


Вертеп в сборе:

Не могу тут не процитировать одну балладу про рыцарский турнир в Вышеграде, сочинённую в середине 19-го века. Называется "Рыцарь Пазман".
В балладе описывается вымышленное событие, якобы имевшее место в Средние века — не факт, что в Вышеграде в Средние века когда-либо проводились турниры. В источниках я не нашла упоминаний об этом. Однако в современном Вышеграде эти турниры проводятся и, судя по всему, организаторов навела на мысль о турнирах баллада "Рыцарь Пазман", которая в Венгрии хорошо известна. По ней даже мультик делали. Очень симпатичный, поэтому рекомендую посмотреть...

Краткое содержание для тех, кто не будет читать балладу, но хочет понять, о чём мультик
Краткое содержание мультфильма
Рыцарь Пазман очень рассержен и собирается куда-то ехать. Жена отговаривает его, но тут выясняется, что Пазман рассержен как раз на неё. Правда, по-прежнему непонятно, за что. В итоге он запирает жену на ключ, а сам уезжает.
Оказывается Пазман едет в Вышеград, к королю, но король не настроен разговаривать с рыцарем. Вместо себя король сажает на трон шута, а сам скрывается в толпе придворных, чтобы понаблюдать за дальнейшими событиями.
Пазман не знает короля в лицо, поэтому разговаривает с шутом, как с монархом, и просит его о помощи. Оказывается, недавно к Пазману в поместье приезжали поохотиться молодые рыцари. После охоты хозяин устроил для гостей пир в замке, а наутро эти рыцари уехали. И вот тут случилось ужасное! Пазман, полагая, что проводил всех гостей, вдруг обнаруживает, что один из них не уехал и целует его жену.
После поцелуя гость всё-таки уехал, причём так быстро, что Пазман не сумел его догнать. Именно поэтому Пазман приехал в Вышеград искать обидчика, уверенный, что найдёт его в королевской свите.
Шут, по-прежнему играющий роль короля, говорит, что Пазман должен сразиться со своим обидчиком, и обещает помощь в поисках. Но тут Пазман оглядывается, видит в толпе настоящего короля и говорит: "Да вот же он! Тот, кто целовался с моей женой".
Поединок Пазмана и настоящего короля устраивают на следующий день. Король выходит победителем, а у Пазмана оказываются выбиты три зуба. Пазман уже понимает, с кем дрался, а король, чтобы рыцарь не расстраивался, дарит ему три деревни - по одной деревне за каждый выбитый зуб.
Пазман очень доволен и возвращается к жене.

Сама баллада
Янош Арань
Рыцарь Пазман
(Шутливая баллада)

1

Рыцарь Пазман в старом замке
Взад-вперёд по залу ходит,
Шаг ускорит, шаг замедлит –
В гневе места не находит;
Расходившемуся сердцу
Отвечает пол дубовый,
Во дворе с сердитым ржаньем
Бьёт копытом конь соловый.

«Ах, куда вы, муж мой милый?
Натощак и с самой рани?
Эй, подать медовой браги!
Шевелитесь, Гунда, Панни!
Поскорей! (А я-то, боже,
Не оделась, не умылась!)
Скоро булочки поспеют,
Погодите, ваша милость!»

Но не хочет слушать Пазман
Соловьиной этой трели,
Отвернулся, и от гнева
Только уши заалели;
Полнолунье на затылке
Рыцарь шлемом прикрывает,
Дважды кашляет натужно,
Слова молвить не желает.

«Ах, отец, куда вы, право…
В эту сырость, в эту стужу», –
Говорит хозяйка дома
И с плащом подходит к мужу.
Хочет Ева, как обычно,
Оказать ему услугу.
Но отталкивает рыцарь
Терпеливую супругу.

«О, супруг мой, что случилось?
Вы не в духе? В чём причина?
Дурно спали? Плохо встали?
Не жестка ли вам перина?
Я своей рукой взбиваю
Все подушки, все перинки…» –
И красавица трепещет,
Как росинка на былинке.

На мольбы её и слёзы
Рыцарь Пазман не сдаётся,
Дверь с угла открыть он хочет,
Но ему не удаётся.
И взирает с изумленьем
На него красотка Ева –
То ли плакать, то ль смеяться:
Словно спятил муж от гнева?

Он не молвит ей с порога,
Как всегда: «Господь с тобою»,
Хоть ему целует руку
Ева с нежною мольбою.
Он её толкает грубо,
Восклицая: «Прочь, гадюка!»
И на ключ замкнувши двери,
Молвит: «Будет ей наука!»


2

Отдыхать король приехал в замок Вишеград.
О делах и о походах здесь не говорят,
Не синклит седобородый открывает пренье –
Здесь веселье, гомон, танцы, музыка и пенье.

Въехал Пазман, добрый рыцарь, в замок короля,
Под ногой скрежещет мрамор, дребезжит земля.
«Кто там шаркает?» «Да это – Пазмана походка.
У него вино в подвалах, и жена – красотка».

«Рикканч-шут, сюда скорее! Сядь на трон, дурак!
Ясно мне, с какого бока жмёт ему башмак!
Будешь ты король сегодня, я – меньшой из свиты.
Как рассудишь, так и будет – дело сам реши ты!»

Шут забавно корчит рожи, принимая роль,
С важной миной сел он в кресло, словно сам король.
А старик сквозь девять комнат мчится духом чёрным,
Острой саблей угрожая слугам и придворным.

«Государь, прошу прощенья! Требую суда!
Из-за гнева и обиды я пришёл сюда!
Я не бражник и явился пред тобой не спьяну,
Разреши – прямое слово говорить я стану.

Государь! Ко мне явились парни-шутники!..»
«Почему же только парни, а не старики?»
«Государь, не в этом дело, не о том забота!
Говорю: ко мне явились парни на охоту…»

«Как? Без спросу в заповедник? Ты их покарал?»
«Государь, там прорва дичи, чёрт её побрал!
Пусть охотятся за дичью, ежели охочи!..
Дай сказать, не то, пожалуй, не закончу к ночи.

Ввечеру мадьярским пиром душу веселя,
Пили чары за отчизну и за короля…»
«Что ж, они перепилися и передралися?»
«Нет, без ссоры обошлися. Спать поулеглися.

А наутро попрощались, словно в путь спеша…»
«И, небось, не заплатили даже ни гроша?»
«Мне, мадьяру, не пристало это лихоимство.
Я не требовал уплаты за гостеприимство!

Государь мой, в путь пустились эти господа.
Но один тайком вернулся – в том-то и беда.
И его-то, государь мой, я убью, поверьте,
Пусть меня за это в пекле будут жарить черти!»

«Прав ты, добрый рыцарь Пазман. Важный повод есть:
Можно ль в доме у мадьяра посягать на честь!
Гости, стало быть, – в дорогу, а один – к порогу.
Ты убьёшь его… Покуда прав ты, слава богу!..»

«Прокляну и изничтожу!.. Я ведь не простак:
Ясно мне, что возвратился он не просто так…
Там жена моя стояла… Ева молодая…
Сто проклятий!.. Дайте только встретить негодяя!..»

«Ты умно сказал, мой рыцарь! Есть, на что пенять!
Только я тебя хотел бы правильно понять.
Значит так: была супруга в этот час в прихожей.
Это прежде не случалось с дамою пригожей?»

«Я убью его! Король мой, есть всему предел!
Он сокровище похитил – всё, чем я владел!
Ведь её облобызал он!.. Это святотатство!
Конь в конюшне был, не мог я вслед за ним погнаться!»

«Не бросаю слов на ветер – только сроку дай,
Обещаю: будет найден этот негодяй.
Оскорбителя заставлю я с тобой сразиться.
Но постой-ка… я не помню имя проходимца!..»

«Имя? Я и сам не знаю… Но в твоём кругу
Я немедля негодяя отыскать могу!..
Вот он, вот он, о, король мой! Ах, собачья харя!»
И шуту рукой дрожащей кажет государя.


3

Что за праздник в Вишеграде?
И барьеры, и шатры там,
Дети, женщины, мужчины
На лугу стоят открытом.
Разве зрелище упустят,
Им и стража – не помеха.
Нынче только кошки дома:
Будет знатная потеха!

Вот врата скрипят тягуче,
Кони ржут, звенят подковы.
На ристалище широком
К бою витязи готовы.
Два бойца, как трубочисты.
Лиц не видно за забралом.
В них младенцы пальцем тычут,
Шум стоит перед началом.

«Так… Теперь пора к барьеру…
Конь в узде… Готова пика…
Осторожно… Начинаем…
Погоди-ка, погоди-ка!..»
Два противника всё ближе.
Щит и пика сшиблись разом,
Покачнулся добрый Пазман
И с коня сползает наземь.

«Встаньте, рыцарь! Побывали
Вы уже в бою опасном!»
Победитель снял забрало –
Короля увидел Пазман.
Крик – ура! И сам бы рыцарь
Крикнуть рад – но в горле спазма.
И отхаркнул вместе с кровью
Только зубы добрый Пазман.

«Бог, прости, – король промолвил, –
Поступать мне так негоже.
Три таких отличных зуба –
Это золота дороже!
Как мне жаль, что потеряли
Зубы вы во имя чести.
Но надеюсь, что остались
Зубы мудрости на месте!»

И король приправил шутку,
Не давая волю гневу:
«Вдругорядь сидите дома
И цените вашу Еву».
И к сему король добавил:
«Облегчу я вашу ношу.
За три зуба – три деревни
Дам вам: Шомодь, Шом и Пошу».

Рыцарь Пазман едет весел,
Он не ждал такого дара!
А супруге – воз гостинцев
Он везёт в свой замок старый.
«Что за сон?» – пытает Ева
У того и у другого.
Муж в ответ: «Храни нам боже
Властелина дорогого!»

Декабрь 1856 года

Перевод Д. Самойлова



По замыслу автора баллады король, который фигурирует там, это Карой I (он же Карл Роберт, жил в 1288-1342 гг.). Но читатели, как всегда, знают лучше, что хотел сказать автор. Они считают, что в этой балладе якобы говорится про короля Матьяша I — того самого, который Матьяш Корвин, очень уважаемый венграми венгерский король.
В мультике изображён именно Матьяш. И на иллюстрациях к книге, из которой я взяла переведённый текст баллады, тоже изображён Матьяш.
Это неудивительно, ведь венгры сделали из Матьяша культ, поэтому они не могут смириться, что такой классик венгерской литературы как Янош Арань вдруг сочинил балладу не про Матьяша, а про другого короля

Тем не менее, реальный Матьяш не был рыцарем на турнирах. Он присутствовал на таких мероприятиях только как зритель. В частности, в 1476 году, когда праздновалась свадьба Матьяша с Беатриче Арагонской, то важной частью торжеств являлись рыцарские турниры.

А теперь хочу рассказать про небольшое мероприятие, на которое я случайно попала в Вышеграде... Началось всё с того, что я, шагая по улице, увидела на заборе королевского дворца вот такую рекламу:

 

Дело было в мае, поэтому на мероприятие, обозначенное тут, я никак не могла бы попасть. А хотелось...

В общем, повздыхав, я направилась осматривать Соломонову башню и, как уже говорилось в предыдущих постах, всё-таки попала внутрь несмотря на то, что был уже поздний вечер, а башня закрывается в шесть. И вот тут оказалось, что большая туристическая группа, для которой башню открыли после шести, должна не только осматривать башню, но и смотреть специально устроенное шоу! Разумеется, я там поприсутствовала

Это, конечно, не конный рыцарский турнир, но кое-что. Проходило всё во дворе перед Соломоновой башней.

 

Вот бойцы бегают и метают "звёздочки":

 

Метают копья: дальше много картинок

Поднимаясь всё выше и выше по каменной лестнице, которая заросла травой и кустами, мы оказываемся внутри полуразрушенной башни, и эта башня тоже вся заросла. Из дыры в стене, которая когда-то была дверным проёмом, мы видим Соломонову башню:



Отходим чуть подальше:



читать дальше...Оборачиваемся и видим окно в стене:



Смотрим вверх:



А вот так башня выглядит снаружи:





В очертаниях руин всё же можно угадать, как эта башня выглядела в Средние века. Вот её попытались реконструировать на рисунке:



Таких башен на склоне было несколько, и стена-лестница тянулась от одной башенки к другой на самый верх горы, к Верхнему замку:



В рассматриваемой нами башне также есть дверь сбоку, которая ведёт на горный склон, но мы туда лезть не будем, потому что там всё заросло, и тропинок нет:



Небо уже поменяло цвет:



Спускаемся обратно во дворик Соломоновой башни, пока под ногами ещё хоть что-то видно:




Я не удержусь и сама похвалю свои фотки :D Смотрите, какая красота!





А это ворота, через которые мы сюда пришли:



Ссылка на закатный альбом: https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157693812476521

А теперь покажу то, что почти никогда не видят туристы, которые приезжают в Вышеград на один день. Крепость в лучах заката!


Уж не знаю, нарочно или нет, но туристов, организованных в группы, уводят из крепости, едва только начинает вечереть, поэтому они закат не видят. И с теми, кто приезжает своим ходом, почти такая же история — они просто не успевают увидеть красоту, ведь общественный транспорт ходит по такому расписанию, что к моменту, когда небо начинает розоветь, нужно со всех ног мчаться на остановку, а иначе рискуешь упустить последний автобус, уходящий из Вышеграда в Будапешт.
Ну, а мне, поскольку я остановилась в Вышеграде на несколько дней, не надо было торопиться ни на какой автобус, и можно было спокойно посмотреть закатное шоу...

А теперь всё по порядку. читать дальше...
Шоу лучше смотреть с высоты, поэтому я полезла на крепостную стену по лестнице, которая находится справа:



Вообще-то по верху ходить нельзя, но меня никто не видел, и запретить было некому


Небо уже розовеет:



А солнце, оказывается, опустилось не так уж и низко!


Отходим по стене ещё дальше назад:


И ещё дальше:


И ещё:



Продолжение следует...

А теперь мы поднимаемся на самый верх башни, на крышу, которая теперь плоская и используется как смотровая площадка и место для банкетов. Дракула сюда, конечно, не заходил, но виды с этой площадки открываются неплохие:



Вид на юг. Город Вышеград, утопающий в зелени. Он обозревается практически целиком, так как поселение это небольшое:



читать далее...Вдали — главная церковь города, а чуть ближе к нам - развалины дворца, построенного Матьяшем. И до этого дворца мы тоже со временем доберёмся:



А вот ворота, через которые пролегал наш путь к Соломоновой башне:



Вид на север:



Вид на запад. Солнце заходит:



Вид на восток. Если очень постараться, то на самой вершине горы можно разглядеть флаг Верхнего замка:

Как и обещала, выкладываю скорое продолжение предыдущего поста. Продолжаем осматривать башню изнутри, чтобы в конечном итоге попасть в ту комнату, которая и служила камерой для исторического Дракулы, сидевшего в заточении.
Итак, мы внизу башни и заходим в незаметную дверцу... А вот, где эта дверца находится — на фото она наверху справа:


Видим один из узких коридорчиков, которые, если судить по плану, должны вести к винтовым лестницам:


дальше очень много картинок...Оглядываемся:


Куда-то спускаемся:


И вот мы попадаем на большую винтовую лестницу, которая, увы, является новоделом, но сделана так, чтобы вписываться в архитектуру башни:




Напоминаю, что в предыдущем посте мы прошли первый и второй этажи этой средневековой башни, которых всего было пять.
Дверца на третий этаж, увы, заперта:


Поэтому приходится идти сразу на четвёртый:


И вот здесь мы видим подлинные средневековые камушки, а заодно можем оценить толщину средневековых стен, поскольку перед нами стена в разрезе, если можно так сказать:


К середине 20-го века, когда Вышеградская крепость стала музеем, состояние башни оставляло желать лучшего. С одного угла она развалилась почти полностью, и этот угол не стали восстанавливать в первоначальном виде, а сделали в нём широкую удобную лестницу и подсобные помещения:


Заходим в комнату на четвёртом этаже:


Экспозиция в ней посвящена древней истории Вышеграда - тем временам, когда на этом месте находилось поселение римской эпохи. Осматривать экспозицию мы сейчас не будем. Сейчас я предлагаю обратить внимание на стены. Там сразу видно, где новодел, а где средневековые камни:


Глубина оконных ниш опять же позволяет оценить толщину стен этой башни, которая до того, как стать королевской резиденцией, являлась оборонительным сооружением.
Сами окна относятся к периоду, когда в башне жили короли, поскольку таких огромных окон в оборонительном сооружении быть не должно:



Таких окон в комнате всего два. Одно из них (на фото) смотрит на запад, то есть в сторону Дуная, а другое — на восток, в сторону горы, на которой расположена Вышеградская крепость:


Справа видны останки средневекового камина:


А теперь мы снова на винтовой лестнице и поднимаемся на верхний, пятый этаж:


В стене мы видим нишу — то, что осталось от средневековой винтовой лесенки, которая была здесь когда-то:


Заходим в комнату... и вот тут я должна сказать, что если Дракула сидел в Соломоновой башне, то он был заперт в этой комнате, поскольку она самая верхняя, а чем выше этажность, тем меньше вероятности, что узник попытается сбежать через окно
По площади и расположению окон эта комната абсолютно такая же, как та, что этажом ниже:


Правда в этой комнате потолки заметно выше. А ещё тут были крестовые своды, и именно их имитируют сетчатые конструкции, подвешенные к потолку. Там, где сетка смотрит уголками вниз, были колонны, которыми эти своды поддерживались:



Оглядываемся:



А вот ещё один средневековый камин:


В комнате, как и в предыдущей, два окна. Вот это смотрит на запад, на Дунай:


Вот, что видно сквозь стекло:


Второе окно, смотрящее на восток:


Сквозь зелень видны останки крепостной стены, которая поднимается по склону горы к Верхнему замку:


И получается, если Дракула здесь сидел, то имел возможность наблюдать все рассветы и все закаты!
Конечно, свободы они не заменят, но хоть что-то...