Корни в воздухе

Милан Рихтер

Корни в воздухе

В воздухе, там остаются твои корни,

там, в воздухе.

Пауль Целан

— Куда, пан инженер, собрались? Навестить родные могилы?

— Родные могилы, пан сосед. У меня там мама,

и брат там лежит, и племянница жены,

в прошлом году мы ее схоронили,

ей было всего семнадцать, что поделаешь,

лейкемия. А вы, пан сосед?

— Иду домой. Теперь рано смеркается.

Вот я и спешу домой.

— А родные могилы вы уже навестили?

— Нет у меня родных могил. Жена,

как изволите знать, давно от меня ушла,

сыновья еще живы,

но живут далеко — в Канаде...

Нет у меня родных могил...

— А мама, отец, братья,

дедушки и бабушки, где они лежат?

— В воздухе Освенцима,

там они лежат, в воздухе.

Перевод со словацкого О. Малевича