* * *

Я думаю, поскольку Хуа Чэну было не у кого учиться, он просто запоминал увиденные иероглифы и так худо-бедно научился читать. А потом "писал", просто изображая увиденные иероглифы на бумаге, как рисунки. Проблема в том, что при написании иероглифа очень важен порядок написания черт, а этот порядок Хуа Чэну узнать было неоткуда. Если изображать "печатными буквами", то это не критично, но если писать "курсивом", не отрывая кисть от бумаги, то при неправильном порядке черт реально получится нечто неразборчивое. И теперь Се Лянь его переучивает писать черты в правильном порядке, но поскольку 800 лет привычки просто так не перебороть, Хуа Чэн все равно сбивается с правильного порядка на тот, к которому он привык, поэтому результата занятий особо не заметно (конечно, не заметно, это ж, блин, долго практиковаться надо, чтобы перебороть привычный способ).