* * *

После того, как капитан Поль Оссарес год был командиром 11 ударного парашютного батальона (который являлся орудием СДЕСЕ), он отправился в Индокитай в качестве командира роты 1 парашютно-десантного полка. В Ханое капитан познакомился с английским консулом Артуром Тревором-Вилсоном, который, ко всему прочему, принадлежал к МИ 6.

 

«… Позже (в 1950-м –К-К) Артур получил приказ поехать в Сайгон чтоб заменить консула, который отправлялся в отпуск. Однажды к Тревор-Вилсону явился мужчина.

- Здравствуйте, я – Грэм Грин.

- Писатель Грэм Грин?

- Точно.

- Тогда выпьем по стаканчику? Нет большего удовольствия, чем тяпнуть рюмочку с католиком. Вы же католик, не так ли?

- Похоже на то.

- Я тоже. Так мы лучше поймем друг друга. Хотя, полагаю, вы хотели меня видеть не потому что я католик и не из-за виски.

- И вправду, нет. Я приехал чтоб написать книгу и, думаю, вы можете мне помочь.

- А что за сюжет?

- Чертовы французские колониалисты.

 

Грэм Грин. И даже со стаканом в руке.

 

При этих словах Тревор-Вилсон налил еще виски в стакан Грэма Грина.

- Послушайте, все знают, что французы – расисты и колониалисты. Этот сюжет крайне банален.

- Вы думаете?

- Уверяю вас, он никого не заинтересует, к тому же сейчас неподходящий момент. У меня есть идея получше.

- Какая?

Тревор-Вилсон еще раз наполнил стаканы.

- Чертовы американские лицемеры. Они всем дают уроки, но взгляните на то, что происходит у них самих! Есть из чего сделать бестселлер!

- У вас есть кроты?

- Это можно устроить.

- Даже в ЦРУ?

- Что за вопрос! Сначала закрываем лавочку. А потом принимаемся за работу.

 

Тревор-Вилсон на неделю закрылся в консульстве вместе со своим гостем. Все это время они не просыхали. Грэм Грин только диву давался слушая собеседника. Это была информация из первых рук, у Вилсона были друзья не только среди американцев, но и среди французов... Грин делал заметки. Позже они позволили ему написать «Тихий американец».

(Aussaresses P. «Pour la France. Services spéciaux 1942-1954»)

 

P.S. Оссарес по-разному пишет фамилию консула. То Trevor-Wilson, то Trevor Wilson. Верный вариант первый: Arthur Geoffrey TREVOR-WILSON. Его я и выбрала.