Полублог (публикации за 27 апреля 2018)43 читателя тэги
* * *
Плакат от govorit.org в тему вчерашнего поста о косноязычных копирайтерах.
Здесь пассивный залог заменили на активный и убрали ненужные бюрократические обороты.
Хотя, честно говоря, здесь некоторые сокращения кажутся мне все еще избыточными, и я бы упростила их еще, например:
Если появятся вопросы = по вопросам [обращаться в...]
Ответить не позже = ответьте до
Выплатить = заплатить (просто не люблю это слово, оно само по себе канцелярит в кубе)
Это препятствие для = это препятствует (как и в задумке говорит.орг, считаю, что глагол предпочтительнее существительного)
* * *
День Ильяхова, ура!
Короче, вот еще пример, как упрощать тексты, не теряя смысла и делая их более понятными для обычных людей: http://public-notice.ru/
Например:
Кроме того, что в новом объявлении текст воспринимается легче, в нем есть информация о том, как, когда, зачем и для каких выгод отключат электроэнергию. Это полезно для человека и показывает заботу, в отличие от "мы отключим свет потому что пошел на хер, вот почему".