Мурлыкать можно4 читателя тэги

Наконец-то добрался до фильма. Сюжет захватывает самое начало, 1-16 серии всего. Впечатление непривычное - странно видеть тех же героев в фильме, а не аниме. Что же по факту, то лучше этот фильм пойдет у тех, кто не знаком с аниме, как неплохой боевик. Фанаты же уже недовольны. Из всех героев наиболее реалистично получились Ичиго и Исида. Хотя про Ичиго... когда Рукия передала ему свои силы, он истерит "не буду драться за кого попало". Что? И это - Ичиго? Который отметелил троих придурков, чтобы защитить призрак ребенка? Которого он, между прочим, не знает. Который вечно рвется всех защищать? Это совершенно невхарактерный момент, но по-человечески вполне понятный - если кому угодно вот так скажут "ты теперь шинигами и будешь мочить монстров", тоже можно заистерить:)

Бьякуя - это вообще отдельная песня. На фото в разы лучше, чем в динамике. Мало того, что фанаты прошлись по дешевым понтам и дреддам (с какого перепугу дредды? Я понимаю, с кенсейканом вечно все заморачиваются, но дредды?) и он выглядит реально злодеем, хотя на самом деле ни хрена он ни злодей, просто такой уж... нефиг давать взаимоисключающие клятвы. В любом случае это, извините, не аристократ. Ренджи понтуется и выглядит как обыкновенный бандюган, но он и в аниме такой. Остальные фоном. Исшин вот порадовал - лучше, чем в аниме, а то там он таким придурком выглядит (пока его секрет не раскрылся, конечно) Чад с Орихиме просто фоном, обычные подростки. Урахара тоже не очень-то похож сам на себя.

И интригу всю профукали. Рукия спокойно вернула силу - никаких интриг со спрятанным в ее душе Хогиоку, из-за которого в аниме она никак не могла вернуть силу, зато ее получили друзья Ичиго. Бьякуя мудак - не сдержал слово (или понял слишком по-своему). Правда, в конце там остался задел на будущее - когда Рукия ушла в Общество Душ, всем стерли память о ней, а ее пометка в учебнике Ичиго "не сдавай меня, а то убью" осталась. Как всегда, классика жанра - вроде все сделано, но какую-нибудь фигню забудут.

Собственно, смотрел фильм я не ради упомянутых героев... Но до событий в Обществе Душ сюжет так и не добрался, так что мой вопрос остался без ответа. И вот думаю - а может, так уж лучше? А то мало ли что придумают:)

И немного о переводе: зачем говорить "проводник душ" вместо "шинигами", если слово "шинигами" и так всем известно? И "плащ" вместо "хаори". Так что получилось прямо по поговорке - все в дерьме, а Бьякуя в белом плащике:) И опять же лезет система Поливанова - кто говорит "Ренджи", кто "Рендзи"... ладно хоть Ичиго не именуют "Итиго", оставили это право для Нелл:) (которой в фильме, конечно же, еще нет)