snuff

По другую сторону стола жена какого-то отставного военного уверяла, что он, невзирая на твердое собственное убеждение, не любит тушеные креветки. Бедняга напрасно заверял, что на самом деле он любит креветки, — ответом ему было мягкое:

— Возможно, ты и любишь креветки, Чарльз, но они не любят тебя.

Ваймс проникся сочувствием к человеку, которого, кажется, изрядно озадачила мысль о том, что он нажил себе врагов среди низших ракообразных.
скрытый текст
— Э… а омары меня любят, дорогая? — спросил Чарльз, но в его голосе не звучало особой надежды.

— Нет, дорогой, они совершенно с тобой несовместимы. Помнишь, что случилось у Парсли за вистом?

Старик взглянул на стол, ломившийся под тяжестью еды, и предпринял очередную попытку:

— Как по-твоему, а гребешки могут хоть на пять минуточек со мной поладить?

— Ох, боги, нет, Чарльз.

Он снова искоса окинул взглядом стол.

— Подозреваю, мой лучший друг — это салат, да?

— Ты абсолютно прав, дорогой.

— Да, я так и думал.