По следам дискуссии в избранном.
При изучении иностранных языков, отдельной темой выводится тема времени, где рассказывают, как сказать "без четверти час", "четверть второго", "половина третьего".
Помню, когда тема эта на немецком в школе была, не понимала всех этих "четвертей" и "половин" от слова совсем. Я неплохо ориентировалась по часам и без этих слов. Тему кое-как сдала. А понимание "четверть до", "20 минут после" пришло само уже где-то в конце школы.
Даже тему дробей не понимала категорически. Помню, как рыдала над задачей с формулировкой "...часть яблок взяли для пирога, после чего осталось столько-то. Какую часть взяли?" Вот тут у меня мозг взрывался класса до 6, пока дроби учить не начали.
Потом та же тема меня озадачила на английском на курсах. Мне тогда уже 20 лет было, но все равно не понимала.зачем так сложно изъясняться?
Сейчас итальянский легче пошел, в силу возраста, наверное, но все равно говорю с минутами, а не "частями"
Интересно, а вы в устной родной речи используете все эти "четверти"?
За собой не замечала, чтоб я говорила "без четверти 12" или "четверть третьего". Я минутами оперирую. "15 минут", "без 15", часто и не половина говорю, а "два тридцать", например.
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)
Комментарии
Милая, "А моя дочь уже три, пять часов не ориентируется. Ей надо говорить 17, 18:30"
Я вот сама бешусь, когда мне приходит (довольно регулярно) рассылка с промокодом, который действует на заказ до 4.00 какого-то числа.
Всегда задаюсь вопросом: до 4 утра или до 16:00?
И кто будет оформлять заказ в 4 утра?
Опытным путем выяснила все же, что они имеют ввиду 16:00. И спрашивается: почему бы так и не написать?
Это в английском так можно, потому что есть am и pm. А в контексте России - ррр.
Милая, мы как-то не задумываясь говорим время в 12-часовом формате "2 часа", "7 часов", подразумевая определенное время суток. Но если не ясно, тогда уточняем. 18, 19.. редко с детьми озвучиваем. Но если сказать в 24-часовом формате, тоже поймут. Младшая, правда, еще уточнит, правильно ли она поняла :)