размышления о драконах и киринах

Честно говоря, я не особый знаток китайской мифологии, но мне тут слух царапнул один момент. В квесте о церемонии Сошествия один из npc, с которым мы разговариваем (из Снежной) упоминает о том, что Властелин Камня при своем явлении людям обычно принимает облик дракона. Это у нас в русском переводе так написано, а вот в японской озвучке он говорит не просто "дракон", а "наполовину цилинь (кирин), наполовину дракон". И я вот что-то подвисла: а какими местами конкретно Моракс похож на цилиня? Ну, то есть, некоторыми действительно похож, но обычно как раз эти части у данных существ изображают почти одинаково. То есть, рога и хвост. Рога у азиатских драконов вообще норма, отклонением можно считать скорее их отсутствие (форма рожек у Моракса вполне классическая). Главное различие драконов и цилиней в том, что кирин - это скорее лошадка с копытами (довольно часто его изображают с одним рогом как европейских единорогов), а у дракона лапки. Степень изящества очертаний "лошадки" варьируется от козочки до бегемота, драконы же в 90% случаев худенькие и длинненькие. Этакая змея с лапами и хвостом, ну, вы все знаете, как выглядят китайские драконы.
Но все же момент лично для меня интересный. Вот, нашла пару картинок.

дракон

цилинь

Как видно на этих примерах в виде китайских статуэток, и у драконов, и у цилиней есть рожки и кисточка на хвосте. Даже форма морды у данного цилиня вполне драконья, и чешуя имеется. Правда, обычно у драконов кисточка поменьше, чем у цилиней, а вот у Моракса достаточно пушистый хвост. Но на основании этого заявлять, что он наполовину кирин... оО К тому же, если судить по Гань Юй, то в игре у местных цилиней рога вообще другой формы.

Короче, нечего слушать этих ребят из Снежной, откуда им вообще знать такие подробности анатомии чужих богов х)