О ностальгии

да не так давно вроде было XD

Heavy Rain, ну, 21 год назад. Некоторые успели за это время вырасти, размножиться, стать врачами, спиться, убить свою семью и покончить с собой.

"Перешеек"? Серьезно? Не пояс? Или мы про разные фильмы говорим?

Железный Павиан,
21 год назад - кошмар, уже столько времени прошло???
И да, присоединяюсь к вопросу про перешеек) Пояс же был, вроде)

bredgit, Улитка Джонатан Ливингстон, это старый перевод, использованный в нелегальном VHS-издании, которое ходило в народе во времена моей юности и которое я пересмотрел раз больше, чем атомов во вселенной.
Я в курсе, что в оригинале говорится именно "belt", но мне и звучание "перешейка" нравится и ностальгия по коленке гладит, конечно.

Железный Павиан, я только вариант с поясом видела. Поэтому удивилась. Да и пояс как-то по контексту логичнее звучит. Ведь галактика находилась на поясе-ошейнике кота. А вот перешеек кота как-то очень странно воспринимается. Видимо, те переводчики сильно в смысл не вникали.

bredgit, я так понимаю, что тут вопрос именно в ностальгии)
Эх, Володарский, Володарский...)

bredgit, а мне вот именно странность звучания и приглянулась. Говорит-то маленький пришелец в голове андроида, что уже само по себе немного странно) С другой стороны, та часть созвездия, где начали высматривать галактику называется именно "пояс", так что никаких оправданий переводу найти не получиться при всём желании. Как отметила очаровательная Улитка Джонатан Ливингстон, суть именно в ностальгии.
К тому же, тогда, ещё до крещения Руси, было настоящее засилье такого рода кассет, так что вполне реально повстречать пережиток тех лет, кто помнит именно "перешеек". Приятно было бы обменяться с ним воспоминаниями о послевоенных годах, перестройке, падении Железного занавеса и сексуальной революции.
Кстати, да, скорее всего, это именно Володарский. Как успел выяснить, это не Живов, не Гаврилов и не Антонов, так что, судя по всему, он.

Железный Павиан, ну " стать врачами " это уже перебор.. совсем уж зверство. .не может приличный человек стать врачом

Миро, эй, не говори так. Врачевание — великое и благородное дело.