Лондон и вокруг него (публикации за 21 декабря 2018)10 читателей тэги
* * *
Оригинал взят у в Великая чума и Великий пожар в Лондоне
Великая чума 1665 года
В регистрационных книгах лондонских приходов 16-17 веков указываются следующие причины смертей: опухоль, лихорадка, чахотка, сыпь, ушибы, истощение. Но чаще всего встречается одно страшное слово – чума.
* * *
Оригинал взят у в История мебельного дела: Уголковые (?) кресла / corner chair
Сегодняшний пост об очень интересных и, кажется, сугубо английских креслах. Название довольно сложно перевести правильно, тем более, что названий несколько - и все несут некую неоднозначность. Кстати, если среди моих френдов есть люди на "отлично" знающий аглицкий язык - приму варианты перевода :) .
Грубо говоря Corner Chair - можно было бы перевести как "угловое" кресло, но тут мы попадаем в ловушку перевода - угловое вовсе не означает, что оно должно стоять в углу. Второе название - Roundabout - тоже неоднозначно - карусельное (?) или вообще странно - обходное (?).
Суть в том, что вокруг этого кресла и так много всяких историй и не хотелось бы загонять его в угол. :)