Лондон и вокруг него (публикации за 24 марта 2019)10 читателей тэги
* * *
Оригинал взят у в "Дайте мне контроль над деньгами, и мне все равно кто будет писать законы" (c) The City of London
Сити как был, так и остается отдельной административной единицей с собственным управлением. Полное название и по сей день - "Мэр, община и граждане Города Лондона" (Mayor and Commonalty and Citizens of the City of London).
Сити, который часто называют "самой богатой милей на земле" управляется лордом-мэром. Здесь сосредоточены влиятельные британские финансовые и коммерческие организации: Банк Англии, “Ллойд” Лондона, Лондонская фондовая биржа и офисы большинства ведущих международных торговых концернов.
Как сказал один посол: "Сити знает. Он скажет казначейству, а казначейство скажет премьер-министру."
Сити не подчиняется монарху и не находится под юрисдикцией британского парламента. Это суверенное государство, занимающее неправильный четырехугольник площадью 677 акров, который расположен прямо в сердце территории Большого Лондона площадью 610 квадратных миль. Население "Сити" чуть больше четырех тысяч, в то время как население Большого Лондона (32 административных района) составляется около семи с половиной миллионов.
Звание "Свободного гражданина лондонского Сити" - старинная степень выражения почета для выдающихся людей, которая ведет свою историю с XIII века.
Средневековый термин "freeman" - "свободный человек" - означал кого-то, кто не являлся собственностью феодала и имел право зарабатывать деньги и владеть собственностью.
В число старинных привилегий, связанных с данным титулом, входит право: перегонять овец через Лондонский мосту, ходить по городу с обнаженной шпагой, жениться в соборе Святого Павла, быть похороненным в пределах Сити, а также, в случае приговора к высшей мере наказания, быть повешенным на шелковой веревке, право напиться и дебоширить на улицах без страха быть арестованным полицией. Если полиция Сити обнаружит почетного гражданина в пьяном виде, то она должна не задерживать его, а посадить в такси и отправить домой.
И до сих пор, когда английские монархи хотят посетить Сити, они должны просить разрешения у Лорд-мэра.
У Темпл-Бара, старых западных ворот Сити, колонна с грифоном - символическая граница Сити.
Здесь Лорд-мэр Сити встречает монарха. Королева кланяется и просит разрешение вступить в его частное, суверенное государство. Во время таких государственных визитов Лорд-мэр одет в свою мантию и цепь, а его свита в средневековых костюмах затмевает королевскую свиту, которая одета только в повседневную одежду.
* * *
Оригинал взят у в "...на всех обитаемых планетах дороги ведут к тем, кто их строил" (с) Streets and Roads. Лондон
Большинство лондонских улиц называются стритс или роудс.
Роудс обычно ведут куда-нибудь, например "Старая Кентская Дорога" (The Old Kent Road), поэтому требуют артикля "The".
Улицы - стритс - обычно носят имя землевладельца, лендлорда, или названы в честь знаменитого человека или события, поэтому артикля не требуют. Oxford Street - вовсе не дорога на Оксфорд, она так названа по имени семьи Харли, графов Оксфордских, владевших этими землями, поэтому никто не говорит - "The Oxford Street ".
Но, как заметил еще венгерский журналист Джордж Микеш,
"Поскольку отдельные смекалистые иностранцы способны сориентироваться даже в таких условиях, необходимо принять дальнейшие меры. Называйте улицы по-разному: стрит, роуд, плейс, мьюз, кресент, авеню, райз, лейн, уэй, гроув, парк, гарденз, аллей, арч, пат, уок, бродвей, променад, гейт, террас, вейл, вью, хилл, и т. д.