Вместо мата синдарин — там такие идиомы

На работе ко мне вернулся проект, не требующий особенного участия мозгов. В прошлый раз я слушала под него лекции и радио, а в этот с лекциями пока не задалось, станция, которую я слушала и даже общалась с диджеями, слилась.. Так что я раскачиваю словарный запас на англицком, разучивая песенки, и неожиданно для себя взялась за Токипону)

Токипона – искусственный язык, в официальном словаре которого что-то около 120 слов. В последнее время меня тянет на что-нибудь интернациональное, вроде того же АТС, ну вот и токипона из той же серии.

/кратко: это искусственный язык, изобретённый одним чуваком в начале века, предназначен для общения, основывается на философском «чем проще, тем лучше», за основу взяты слова из целой кучи языков/

Очень забавно переводить на него предложения, похоже на решение простеньких математических задачек.

Например: жук испытывает жажду. Жук = pipi. Испытывает = хочет/нуждается = wile. Жажду = ?.. воды?. Воды = telo. Pipi li wile e telo? Жук хочет воду? Умыться, что ли? Не то) Pipi li wile moku e telo, жук хочет пить воду.

..получаются, конечно, конские морды, но токипона и не предназначен для художественных или технических переводов.

Бирман вот пишет, что говорить на этом языке одно удовольствие) Не знаю, я пока что на нём не говорю, к сожалению. Но изучать его очень легко и приятно, это да.