* * *
Я: Выход третьей части в переводе пока не объявили, интересно, как название переведут. The Queen of Nothing - Королева Ничего? Да не, как-то глупо звучит.
Эксмо: КОРОЛЕВА НИЧЕГО
Я: ...
С другой стороны, справедливости ради, я не знаю, как это иначе красиво перевести, да и суть передана. Просто оно как-то не очень.
Комментарии
Королева ничё такаяЯ за это голосую!)
Королева отсутствия?
Тоже прекрасно! Буду так папеньку своего называть - король отсутствия х) Очень красиво и иносказательно)
А "Королева пустоты" в принципе ничего, кстати. Лучше, чем "Королева Ничего" однозначно.