книгофрения70 читателей тэги

*вспоминает, что ведет околокнижный блог, хлопает себя по щекам, идет писать пост*

Листала тут Лабиринт в метро, и увидела по-меньшей мере пять наименований релизов перевода басурманских книжек, о которых я тут восторженно верещала. И вроде можно было бы ликовать, если бы в большинстве случаев изданием не занималось Эксмо.

Чесслово, прекрасно отношусь к этим ребятам, они - наше все в самом буквальном смысле, ибо монополисты. Но есть, черт возьми, ощущение, что переводчикам Эксмо платит за вес, потому иной раз при чтении переводных шедевров остается только плакать кровавыми слезами.

Давече перелистывала изданную у нас Milk and honey Рупи Каур и ржала как гиена. Вышла она в серии "Белая лирика. Стихи, покорившие мир" у все того же Эксмо. Собсна, в книжечке на каждом развороте есть оригинальное стихотворение и его перевод. Цепляться к огрехам можно до бесконечности, но кое-где отыскиваются такие вирши, что уже не до мелочей.

Ну, типа перевод выражения "at the end of the day" как "к концу дня" и "brings sun to it's knees" как "приносить к коленям cолнце" - цветочки. Меня лично покорил шедевр альтернативной анатомии.

Оригинал:

"you have spеnt enough nights

with his manhood curled inside your legs

to forget what loneliness feels like".

Перевод:

"ты провела достаточно ночей

с обвитыми у пениса ногами,

чтобы забыть, что значит одиночество".

Обвитые у пениса ноги - это как вообще?

Вот и живите теперь с этим.

Иногда очень радует, что часа в два ночи, когда мне в голову приходят самые ебанутые идеи для постов, под рукой нет ничего, кроме мобильника. В итоге на телефоне в заметках какая-то феерия жалости к себе, неадекватности и легкого пафоса. Хотя чего это я, в голове вон вообще хрень какая-то, из-за этого же я не переживаю.

Все-таки обожаю Сальникова, честное слово, вторую книгу уже читаю с четким ощущением, что автор задел все нужные струны и вообще настроился на мою волну с пол щелчка. "Отдел" одновременно и более суровый, чем "Петровы", и воспринимается намного легче. Дочитываю с чувством боязливого интереса, если автор продержит тот же градус напряжения до самого конца, с чистой совестью можно будет отнести к одной из любимых книг.

Вчера пришла домой, решила почитать пол часика за ужином, открыла книгу... Когда подняла голову, было уже темно - это в Питере-то! - и без двух минут полночь.

Вот так оно и должно быть. Вот так книги и должны захватывать.

Дочитаю - расскажу :Р

С уходом в отпуск незаменимой единицы нашего маленького коллектива желание орать, материться и швыряться кодексом (налоговым, издание с комментариями) усилилось во сто крат. Поймала себя на мысли, что по приходу домой вечером мечтаю только упасть лицом вниз и перестать двигаться и реагировать на раздражители.

Между тем, самым раздражающим из раздражителей такое положение дел не нравится.

А так-то надо бы отписать долги Тое, хотелось бы анкету на "Плисецкого" все-таки сварганить, да и с Императором разложить все по полочкам и шагнуть дальше, а то мистика какая-то происходит, честное слово.

Снова перечитываю МЖ, точнее - дочитываю на английском, это у меня какое-то уже хроническое состояние, но прикол в том, что звоночек-то тревожный на самом деле.

У вас бывает такое чувство, когда с абсолютной определенностью знаешь, что за книги тебе в этот момент не хватает, чтобы жить полной жизнью и дышать полной грудью?

Ну, например, идешь такой по улице, весь эмоционально сожранный, в убеждении, что окружают тебя одни дебилы двух видов - искренние и маскирующиеся, и думаешь: "Мне бы Фрая. Фрая, Фрая, пол царства за похождения сэра Макса!"

Или тонешь в цинизме и мечтаешь: "Ах, вот сейчас бы Остин".

У меня вот регулярно такая книгонедостаточность случается, да.

Явилась на работу после двухдневного отсутствия по болезни и тут же ощутила себя отчаянно нужной. Прямо-таки необходимой как воздух. Славное чувство, которое, впрочем, слегка затерлось после того, как на меня свалилась поднакопившаяся кучка дымящегося отборного клиентского бреда.
Засиделась после работы в попытках разгрести, не преуспела, зато заработала себе сильную любовь к человечеству в лице отдельных его представителей.
Но что это я о печальном.
Читаю, значит, "Терновую ведьму", и все вообще не так уж плохо - я боялась, что будет хуже. Среди прочих героев там Хельмвинд - северный ветер - реально вот прямо ветер, длинноволосая такая вредная зараза. У них там не то намечается, не то грезится мне какой-то намек на СПОЙЛЕР ДЛЯ ТЕХ, КТО НИКОГДА НЕ ЧИТАЛ РОМФАНТ любовный треугольник. Поймала себя на мысли, что у меня, видимо, рецидив стокгольмского синдрома, потому что я за ветер. Нет, я просто вспомнила соответствующую песню Мельницы, и весь день ее напеваю, и она делает мне хорошо.
На дворе февраль, зато я уже заказала себе на Озоне подарочек ко Дню Рождения, ну почему бы и нет. Оправдываем стремительно прогрессирующий книжный шопоголизм близящимися праздничными датами, хотя по сути мне просто очень-очень-очень хотелось зацапать именно эти книженьки.
какие книженьки?
Jonathan Strange and Mr Norrell
The Bear and the Nightingale
Сказки старой Руси. Истоки

Мы с ними встретимся в апреле, а до тех пор я буду держать себя в руках. Не буду, кого я обманываю?

По-моему, мне надо срочно переключиться с Хроник Аркан на что-то другое, отложить, начать параллельно еще книгу или добить что-то из недочитанных хвостов, например. А то постап это такая штука, в которой очень легко увязнуть надолго и схлопотать очередной "читательский паралич". С другой стороны, при всех недостатках серии, которых все еще через край, идет она легко, и выпускать книгу из рук не хочется совсем. Я уже на третьей, у меня полторы книги впереди и еще пара месяцев ожидания последней, пятой.

К слову, перевод, который мне в первой книге показался довольно-таки сносным, все-таки отбирал у книжки пару-тройку баллов - авторский стиль приятнее, и многие вещи по-английски звучат как-то органичнее и не так дебильно. Но персонажи, особенно два любовных интереса гг, все еще боль, конечно.

Из неоконченного, кстати, грустит в читалке "Психология для сценаристов". Не скажу, что книжка стала для меня откровением, но местами довольно удачно уложила в слова то, что и без того интуитивно ясно, да заодно пробежалась по верхам философских и психологических теорий, с многими из которых я ко второму курсу магистратуры уже была знакома. Надо бы с ней закончить и взяться за следующую книгу из моего маленького списочка "чтиво для тех, кто пишет".

Это такое прекрасное чувство, когда у тебя целый список книг на прочтение, причем, не в духе "когда-нибудь", а "в ближайшее время". Обычно я не составляю TBRы (списки на прочтение), но сейчас систематизируем, чтобы не потерять.
тык- Кэрол Брант - "Скажи волкам, что я дома",
- Kresley Cole - "Endless Knight";
- Мариша Пессл - "Некоторые вопросы теории катастроф";
- Dan Vyleta - "Smoke";
- Francesca Zappia - "Eliza and Her Monsters";
- Melissa Albert - "The Hazel Wood".
Немножко дневникового - неписец все еще меня не отпускает и грызет, причем, это неписец такой категории, когда что-то вроде бы все-таки идет, но не совсем то, что должно, и не совсем так, как хочется. У меня не пишется десяток долгов по форумам, меня бросает в нервную дрожь от мысли о дипломе, зато более-менее выходят посты в аушки, и заодно придумалась идея для истории, которая пока лежит в коробке "на потом", но все пляшет и пляшет где-то на краю сознания.
С другой стороны, хорошо, что хоть что-то пишется, потому как, когда не идет вообще ничего, я становлюсь отвратительным существом, с которым лучше не иметь дело, и бешу сама себя.