Как песня о сидре стала "маршем Люфтваффе"

Расскажу о двух многострадальных песнях,которые в интернетах представляют часто не тем чем они являются. Первая это конечно же «Ev Chistr' ta Laou!». Бретонская песня о сидре была записана в 20-е годы братьями Прима, песню исполняли в период сбора урожая и приблизительный смысл таков:

Имеет несколько вариаций названия, например «Son Ar Chistr»

И как же так случилось что то и дело она мелькает то как гимн ИРА, то как марш Люфтваффе? Гимном ИРА она быть ну никак не может,так как бретонский, хоть и кельтский язык, но совсем на ирландский не похож. Да и смысл у нее совсем уж фривольный, откуда это взялось я так и не смогла выяснить.

ИРА — Ирландская республиканская армия. Как такового официального гимна не имеет но в качестве не официальных использует "Rising of the moon", "Fuck the British army", "My Little Armalite"

А вот с тем как она стала «маршем Люфтваффе » разобраться оказалось проще. Популярность в массовой культуре «Ev Chistr' ta Laou!» получила благодаря Алану Стивеллу в 70-е годы. Несколькими годами позднее группа Bots из Нидерландов написала две песни на эту мелодию на нидерландском и немецком «Zeven dagen lang» и «Sieben Tage lang» («Was wollen wir trinken»), которые отличаются от исходного текста.Песня получила широкую известность. И вот именно версия Bots на немецком и стала тиражироваться в интернете как «марш Люфтваффе». Она действительно более резкая и маршевая,но пользуясь банальной логикой и математикой мы можем понять что песня исполненная и написанная в 70-е никак не могла использоваться нацистами в 40-е(разве что у них была машина времени).

И вот для сравнения исполнение народной бретонской песни Аланом Стивеллом и кавер на немецком группы Bots

P.S. А в следующем посте расскажу как баллада о девочке Мангхильд и мальчике Виллемане стала боевой песней викингов.