Автор: Pinkyheart
Urban Myths. Agatha Christie
Я собиралась оставить актерские фильмографии на сладкое, когда окончательно увянет фандом (он уже почти), закончится вдохновение и т.д., и т.п. Но тут всего одна серия, и Анна неимоверно милая в роли беглянки Агаты (далее следует рассуждение о том, как сильно шипперство меняет ваше восприятие).
Сама серия упоротая, но очаровательная. Среди британской коммуналки особенно очаровательны Дойл (хотя сценаристы его, беднягу, явно недолюбливают) и Дороти Л. Сэйерс.
+
Название: Видеть друг друга (Seeing Each Other)
Автор: Tenukii
Оригинал: https://archiveofourown.org/works/19903948
Перевод: Pinkyheart
Канон:Good Omens TV Mini-Series 2019
Размер:мини, 2253 слова
Пейринг/Персонажи: Вельзевул/Гавриил
Категория: гет
Жанр: романс, драма, психология, ER, харт/комфорт
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: когда Вельзевул расстроена и отказывается с ним увидеться, Гавриил отправляется в ад, чтобы выяснить, в чём дело
Предупреждения: кровь/травмы
Примечание переводчика: название специально оставила буквальным; мне кажется, авторская задумка в целом именно такая
скрытый текст– Повторяю в последний раззз: я туда не поднимусь! – прорычала в телефон Владыка Ада. – Я не хочу тебя видеть.
– Но сегодня ведь... – начал Гавриил, но сразу же оборвал фразу, подумав: если она забыла, я не собираюсь ей напоминать!
– Сегодня что? – когда Гавриил не ответил, Вельзевул повторила: – Что сегодня?
– Сегодня четверг, – пробормотал архангел.
– И что иззз этого? – Вельзевул жужжала сильнее обычного – верный признак раздражения. Гавриил подумал, что, возможно, лучше просто бросить всё как есть: вряд ли она будет дружелюбна, даже если соизволит явиться.
Тем не менее, он заметил:
– Обычно мы видимся по четвергам. У меня были кое-какие планы для нас.
– Так поменяй планы. Я сегодня зззанята, – огрызнулась Вельзевул. Гавриил нахмурился, глядя поверх пруда на Сент-Джеймсский парк, где он напрасно ждал её появления. Вельзевул и раньше отменяла встречи, но, как правило, звонила первой, вместо того, чтобы заставлять Гавриила выяснять, куда она подевалась. Он на мгновение задумался, не разозлил ли её чем-нибудь, но потом отмахнулся от этой мысли. Они не виделись неделю, и тогда всё было хорошо (относительно, конечно – с Вельзевул «хорошо» могло означать многое).
Гавриил предпринял ещё одну попытку её уговорить:
– Ты обещала, что придешь... – но она его прервала.
– Я демон! Обещания ничего для меня не значат.
– Ещё как значат, если я сам нарушу хоть одно! – фыркнул Гавриил.
– Если хочешь что-то пообещать, обещай, что озззтавишь меня в покое! – выкрикнула Вельзевул. Её резкий голос зазвенел в черепе Гавриила, и он отодвинул телефон подальше от уха.
Гавриил глубоко вдохнул и изо всех сил постарался говорить рассудительно, несмотря на растущее разочарование.
– Слушай, поднимись всего на пять минут, ладно? Потом сможешь вернуться к чёрт… Бог… знает чему, чем ты там занята.
– Нет! – закричала Вельзевул. – Ты что, идиот? Почему ты не можешь принять «нет» в качестве ответа?!
Архангел закрыл глаза и вздохнул, прежде чем сознаться:
– Потому что я хочу видеть тебя. Би, это же... это наша годовщина.
В ответ воцарилась настолько гробовая тишина, что ему показалось, будто она повесила трубку. Но затем Вельзевул медленно произнесла:
– Наша… что?
– Годовщина, – повторил Гавриил. – Год с тех пор, как мы начали… это. Встречаться друг с другом.
После очередного долгого молчания она выдохнула:
– Мы не… «встречаемся». Это бизнес, только и всего.
Сердце у Гавриила упало. В принципе, он и не ожидал, что Вельзевул станет отслеживать даты, как он, но отрицать, что их встречи не были просто деловыми…
– Это неправда, – пробормотал он в трубку.
– Нет, правда! – обычно ровный голос Вельзевул повысился и смешался с гудением её мух. –И я не позззволю со мной увидеться, свали уже обратно на Небеса и озззтавь меня в покое!
Сердце Гавриила скользнуло куда-то в район желудка, но ему удалось прозвучать скорее зло, чем обиженно, когда он проворчал:
– Хорошо, я оставлю тебя в покое! Я тоже не желаю тебя больше видеть!
Он отключился прежде, чем это сделала Вельзевул, и сунул телефон обратно в карман.
Архангел со стоном запустил пальцы в волосы, затем уперся локтями в колени и опустил голову на руки.
«Я действительно идиот, – мысленно выругался он, в одном из редких приступов озарения осознав собственный промах. – Она была чем-то расстроена ещё до моего звонка, а я только усугубил ситуацию своими требованиями. Мне следовало спросить, что случилось».
Вместо этого он солгал Вельзевул и сказал, что больше не хочет её видеть.
Год не слишком долог для бессмертных существ, к тому же Гавриил до сих пор учился взаимодействовать с кем-то, кроме подчиненных – с кем-то более-менее равным. Для Вельзевул подобные уроки тоже оказалось в новинку, и им зачастую приходилось прилагать усилия, чтобы сохранить свои отношения. Гавриил не сомневался, что с течением времени они справятся и с этой размолвкой.
«Но я не хочу столько ждать, – надулся Гавриил. – Возможно, мне стоит перезвонить ей и... попросить прощения».
Он поморщился, но всё равно достал телефон. Однако, когда Гавриил набрал её номер и поднес телефон к уху, то услышал лишь автоответчик: «Вы позвонили Повелителю Мух. Оставьте сообщение...»
– Проклятье! – прорычал Гавриил себе под нос и сбросил вызов. Итак, она не отвечает на его звонок – ну и ладно! Замечательно! Всё равно он не хотел извиняться перед ней! Кроме того, она тоже должна извиниться за то, что подвела его и за всё, что наговорила. «Я не позволю тебе со мной увидеться». Как будто созерцание покрытого насекомыми грязного маленького демона было какой-то привилегией!
Хотя для Гавриила именно так всё и обстояло.
Он мельком подумал, не написать ли Вельзевул, но понял, что она не ответит. Оставалось только одно: встретиться с ней лицом к лицу, чтобы она не смогла его игнорировать.
«И раз она не поднимается сюда, – подумал Гавриил, – мне придется… спуститься вниз. Если Михаил смогла это сделать, я тоже могу!»
Конечно, Михаил просто воспользовалась эскалатором, тогда как Гавриилу следовало соблюдать осторожность. Он знал, что сможет найти Вельзевул, ориентируясь по излучаемым ею специфичным флюидам зла, и появиться прямо перед ней.
Оставалось молиться, чтоб там не оказалось кого-то ещё.
Гавриил оглянулся, чтобы проверить, нет ли за ним слежки. Однако окружающие были поглощены своими мыслями, и никого не интересовал высокий мужчина в лавандово-сером костюме, сидящий на скамейке с опасливым выражением лица. Убедившись, что всё в порядке, архангел Гавриил поправил галстук и сошел в Ад.
***
После того как Гавриил повесил трубку, Вельзевул плюхнулась обратно в офисное кресло, всё еще сжимая телефон в кулаке. Мухи взволнованно закружились над её головой.
Он помнил. О нашей… годовщине. Она не называла этот день именно так, но всё-таки думала о нём. Они провели вместе один год – после шести тысячелетий порознь. Не слишком долгий срок, но уже что-то – что-то на целый год дольше, чем было у неё до сих пор. И, несмотря на свою толстокожесть, Гавриил понял это и запомнил. Вельзевул сердито взглянула на свой телефон, а затем швырнула его на стол с разочарованным вздохом.
Предоставь этому идиоту быть милым в самый неподходящий момент, подумала она. Потёрла щеку ладонью, нахмурилась и яростно её почесала. Из-за этого всё лицо обожгло болью, но, по крайней мере, проклятый зуд прекратился. Когда Вельзевул посмотрела на свою руку, то обнаружила, что пальцы испачканы кровью, а под черными ногтями запеклись струпья. Несколько мух приземлились на заново открывшиеся раны, но она почти не ощутила их.
– Он не может брозззить меня вот так, – пробормотала Вельзевул, вытирая руку о штанину. Она придвинула кресло ближе к столу и попыталась сосредоточиться на ворохе бумаг, но мысли продолжали возвращаться к Гавриилу... в частности, к его словам о том, что он тоже не хочет её больше видеть. Наверное, он всё же не имел этого в виду. Не станет же он разрывать их «рабочие отношения» из-за одной маленькой ссоры?
Во всяком случае, она надеялась на это.
Лицо снова зачесалось, и Вельзевул уже собирался вцепиться в него когтями, когда зазвонил телефон. Она схватила его и выдохнула, увидев входящий звонок от Гавриила. Её большой палец завис над экраном, но затем она решительно отклонила вызов. Разговор с Гавриилом сейчас наверняка всё только ухудшит и, в любом случае, ей нечего было ему сказать.
«Я могла бы сказать, что сожалею».
Вельзевул коснулась языком внутренней стороны щеки и бросила ещё один взгляд на телефон, чтобы проверить, не оставил ли Гавриил ей сообщение. Ничего не обнаружив, она вздохнула и вернулась к своим бумагам, потирая зудящую поверхность тыльной стороной ладони. От движения мухи поднялись в воздух, а потом снова устроились на её исцарапанной коже.
Вельзевул успела поработать всего несколько минут, внезапно ощутив, как волосы на затылке встали дыбом, а мухи, летающие вокруг, зажужжали громче и суматошней. Она узнала эти приметы, а также раздавшийся секундой спустя треск, и её глаза расширились.
– Чёрт, нет, не посмеет же он... – выругалась Вельзевул, разворачиваясь в кресле – как раз вовремя, чтобы её ослепило ударившей с потолка фиолетовой молнией. Когда на этом месте материализовался Гавриил, Вельзевул отшатнулась обратно к своему столу и сгорбилась над ним, ощетинившись.
–Ты… ты... что ты здесь делаешь?! – возмутилась она.
– Ты не отвечаешь на звонки, – парировал Гавриил, будто это было веским предлогом для появления Архангела посреди ада.
– Ты сказал, что не хочешь меня видеть! – Вельзевул покосилась на него через плечо, чтобы скрыть свою левую сторону. Гавриил наблюдал за ней с изумлением на красивом лице, отгоняя парочку любопытных мух.
– И… – Гавриил откашлялся и скрестил руки на груди, прежде чем пробормотать, – я пришел извиниться. Вельзевул уставилась на него.
– Ты изз... – она замолчала, прикрыла глаза и произнесла чётче, несмотря на волнение: – Извиняешься? Гавриил, какого дьявола ты тут делаешь?
Он повторил:
– Прошу у тебя прощения. Я только... Я хотел с тобой увидеться, но мне следовало спросить – ты чем-то расстроена?
– Да, я в восторге от того, что ты беззз предупреждения влеззз в мой офизз!
– Ладно, я уйду через минуту. Просто, полагаю, ты была расстроена, когда я позвонил, и я... наверное, сделал всё ещё хуже. Так что мне очень жаль.
Закончил он несколько вызывающим тоном, однако – несмотря на это и вопреки самой себе – Вельзевул была тронута.
«Я такая же идиотка, как и он, раз позволила так близко к себе подобраться», – подумала она, но вслух всё-таки сказала:
– Я тоже прошу прощения. За то, что нарушила обещание и за… всё, что сказала. Я просто не могла увидеться с тобой сегодня.
– Но почему? Ты настолько занята всем этим?
Гавриил шагнул к столу и потянулся, чтобы просмотреть документы слева от Вельзевул. Она поспешно повернулась к нему спиной и отодвинула своё кресло, одновременно схватив бумаги левой рукой.
– Держись от них подальше! Они... – начала Вельзевул и осеклась, когда Гавриил взял её за руку.
– У тебя тут что-то... погоди, это кровь?
Он быстро отпустил её; Вельзевул сжала ладонь в кулак и спрятала между коленями.
– Да, кровь, – пробормотала она, а потом яростно добавила: – Я же просила оставить меня в покое!
– Чья она? Я не знал, что ты лично таким занимаешься, ты сегодня пытаешь грешные души или вроде того? Могла бы просто сказать мне, а не...
– Это моя кровь, ясно? – огрызнулась Вельзевул. – Раззз уж тебе так дьявольски любопытно, из-за чего я зззанята – из-ззза этого!
Она наконец-то повернулась в кресле, чтобы продемонстрировать лицо Архангелу. Как и ожидалось, Гавриил в шоке уставился на её щеку с расцарапанными нарывами, ободранную и сочащуюся сукровицей сквозь привычные струпья. Кровь размазалась и запеклась до тёмно-коричневого цвета на бледной коже.
– Что произошло?!
Верхняя губа Гавриила слегка скривилась, и Вельзевул снова на него обозлилась. Конечно, она знала, что ему будет противно её состояние, но это всё равно... ранило.
Гавриил наклонился ближе и положил руки на подлокотники кресла Вельзевул, чтобы успокоиться. Он изучил её лицо прищуренными глазами, затем требовательно спросил:
– Кто это сделал?
Вельзевул откинулась на спинку кресла и уже подняла ногу, чтобы отпихнуть его, но медленно опустила её обратно.
– В смысле, кто? – переспросила она.
Их взгляды встретились; его глаза пылали под нахмуренными бровями.
– Кто тебя обидел? Я их уничтожу.
В обычной ситуации Вельзевул бы только посмеялась над подобным заявлением. Гавриил, конечно, был силен, но, по её мнению, больше подходил для парадов, чем для настоящей битвы. Однако сейчас она не чувствовала в его словах никакой бравады. Он говорил всерьез.
– Гавриил, это просто моя коззз… кожа. Никто не причинял мне вреда. Я сама её расцарапала.
Его лицо слегка прояснилось, и Вельзевул продолжила:
– Иногда она воспаляется. Теперь реже, но порой снова случаются приступы.
– И ты не хотела со мной увидеться из-за этого?
К крайнему изумлению Вельзевул, он поднял руку и погладил кончиками пальцев её изуродованную щеку. Потревоженные его движением, мухи зажужжали громче, и Вельзевул слегка кивнула.
– Но почему? – следующий вопрос не был ласковым – скорее, недоумевающим.
«Он действительно не понимает!»
– Это... это уродливо и грязно, а ты ненавидишь грязь. Через несколько дней всё заживет, и тогда мы увидимся, – объяснила Вельзевул. Гавриил достал из кармана пиджака носовой платок и осторожно вытер кровь.
– Почему ты не попросила меня об исцелении?
Она фыркнула:
– Ты не можешь исцелить этого, Гавриил. Моя кожа обгорела, когда я Пала.
– Я знаю, но, возможно, у меня получится остановить приступ, – настаивал Гавриил. –Позволь мне попробовать, ладно?
Он улыбнулся, и Вельзевул простонала:
– Ладно, но если ты сделаешь хуже, я действительно больше не хочу тебя видеть!
Гавриил проигнорировал угрозу и провел рукой по левой стороне её лица, не обращая внимания на раны. Зуд и жжение исчезли от одного его прикосновения, а когда он наклонился и поцеловал Вельзевул в лоб, они исчезли совсем – не только там, где лежала ладонь, но и везде, где ей досаждала поврежденная кожа.
Гавриил отпустил её, и Вельзевул осторожно коснулась своей щеки. Обычные струпья и фурункулы остались, но все открытые раны зажили.
Вельзевул пробормотала:
– Спасибо. Но разве для этого непременно нужно было меня целовать?
– Совершенно необходимо, – сказал Гавриил с ухмылкой.
– Это ужасно банально – и дерзко. Эй, что ты… – Гавриил снова поцеловал ее в лоб, а потом вынудил замолчать, закрыв рот поцелуем. В горле Вельзевул послышалось жужжание.
– Ты сводишь меня с ума, – прошептала она ему в губы, – глупый ты ангел.
Она обняла его за плечи и притянула ближе для более глубокого поцелуя. Некоторые мухи запутались у Гавриила в волосах, но никто не обратил на это внимания.
Мгновение спустя он слегка отстранился и прошептал:
– Если такое снова произойдет, скажи мне, ладно? Тебе не стоит волноваться о внешности.
– Я и не волнуюсь...
Вельзевул прекратила протестовать, когда он продолжил:
– Ты прекрасна, Би. Я всегда буду так думать.
Её щеки потеплели, что на сей раз не имело никакого отношения к ожогам.
– Теперь пойдешь со мной? Сегодня всё ещё наша годовщина, даже если это год совместного ведения бизнеса.
– Пойду. И это не просто бизнес, – призналась она, глядя в его по-прежнему близкое лицо. – Мы оба это знаем.
– Хочешь сказать, мы встречаемся? – Гавриил улыбнулся своей дурацкой очаровательной улыбкой.
– Полагаю, да, – Вельзевул снова привлекла его к себе, уткнувшись подбородком в широкое плечо. Владыка Ада зажмурилась и торопливо произнесла:
– Я люблю тебя.
Архангел Гавриил крепко обнял её и прошептал в ответ:
– Я тоже тебя люблю.
Сама серия упоротая, но очаровательная. Среди британской коммуналки особенно очаровательны Дойл (хотя сценаристы его, беднягу, явно недолюбливают) и Дороти Л. Сэйерс.
+
Название: Видеть друг друга (Seeing Each Other)
Автор: Tenukii
Оригинал: https://archiveofourown.org/works/19903948
Перевод: Pinkyheart
Канон:Good Omens TV Mini-Series 2019
Размер:мини, 2253 слова
Пейринг/Персонажи: Вельзевул/Гавриил
Категория: гет
Жанр: романс, драма, психология, ER, харт/комфорт
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: когда Вельзевул расстроена и отказывается с ним увидеться, Гавриил отправляется в ад, чтобы выяснить, в чём дело
Предупреждения: кровь/травмы
Примечание переводчика: название специально оставила буквальным; мне кажется, авторская задумка в целом именно такая
скрытый текст– Повторяю в последний раззз: я туда не поднимусь! – прорычала в телефон Владыка Ада. – Я не хочу тебя видеть.
– Но сегодня ведь... – начал Гавриил, но сразу же оборвал фразу, подумав: если она забыла, я не собираюсь ей напоминать!
– Сегодня что? – когда Гавриил не ответил, Вельзевул повторила: – Что сегодня?
– Сегодня четверг, – пробормотал архангел.
– И что иззз этого? – Вельзевул жужжала сильнее обычного – верный признак раздражения. Гавриил подумал, что, возможно, лучше просто бросить всё как есть: вряд ли она будет дружелюбна, даже если соизволит явиться.
Тем не менее, он заметил:
– Обычно мы видимся по четвергам. У меня были кое-какие планы для нас.
– Так поменяй планы. Я сегодня зззанята, – огрызнулась Вельзевул. Гавриил нахмурился, глядя поверх пруда на Сент-Джеймсский парк, где он напрасно ждал её появления. Вельзевул и раньше отменяла встречи, но, как правило, звонила первой, вместо того, чтобы заставлять Гавриила выяснять, куда она подевалась. Он на мгновение задумался, не разозлил ли её чем-нибудь, но потом отмахнулся от этой мысли. Они не виделись неделю, и тогда всё было хорошо (относительно, конечно – с Вельзевул «хорошо» могло означать многое).
Гавриил предпринял ещё одну попытку её уговорить:
– Ты обещала, что придешь... – но она его прервала.
– Я демон! Обещания ничего для меня не значат.
– Ещё как значат, если я сам нарушу хоть одно! – фыркнул Гавриил.
– Если хочешь что-то пообещать, обещай, что озззтавишь меня в покое! – выкрикнула Вельзевул. Её резкий голос зазвенел в черепе Гавриила, и он отодвинул телефон подальше от уха.
Гавриил глубоко вдохнул и изо всех сил постарался говорить рассудительно, несмотря на растущее разочарование.
– Слушай, поднимись всего на пять минут, ладно? Потом сможешь вернуться к чёрт… Бог… знает чему, чем ты там занята.
– Нет! – закричала Вельзевул. – Ты что, идиот? Почему ты не можешь принять «нет» в качестве ответа?!
Архангел закрыл глаза и вздохнул, прежде чем сознаться:
– Потому что я хочу видеть тебя. Би, это же... это наша годовщина.
В ответ воцарилась настолько гробовая тишина, что ему показалось, будто она повесила трубку. Но затем Вельзевул медленно произнесла:
– Наша… что?
– Годовщина, – повторил Гавриил. – Год с тех пор, как мы начали… это. Встречаться друг с другом.
После очередного долгого молчания она выдохнула:
– Мы не… «встречаемся». Это бизнес, только и всего.
Сердце у Гавриила упало. В принципе, он и не ожидал, что Вельзевул станет отслеживать даты, как он, но отрицать, что их встречи не были просто деловыми…
– Это неправда, – пробормотал он в трубку.
– Нет, правда! – обычно ровный голос Вельзевул повысился и смешался с гудением её мух. –И я не позззволю со мной увидеться, свали уже обратно на Небеса и озззтавь меня в покое!
Сердце Гавриила скользнуло куда-то в район желудка, но ему удалось прозвучать скорее зло, чем обиженно, когда он проворчал:
– Хорошо, я оставлю тебя в покое! Я тоже не желаю тебя больше видеть!
Он отключился прежде, чем это сделала Вельзевул, и сунул телефон обратно в карман.
Архангел со стоном запустил пальцы в волосы, затем уперся локтями в колени и опустил голову на руки.
«Я действительно идиот, – мысленно выругался он, в одном из редких приступов озарения осознав собственный промах. – Она была чем-то расстроена ещё до моего звонка, а я только усугубил ситуацию своими требованиями. Мне следовало спросить, что случилось».
Вместо этого он солгал Вельзевул и сказал, что больше не хочет её видеть.
Год не слишком долог для бессмертных существ, к тому же Гавриил до сих пор учился взаимодействовать с кем-то, кроме подчиненных – с кем-то более-менее равным. Для Вельзевул подобные уроки тоже оказалось в новинку, и им зачастую приходилось прилагать усилия, чтобы сохранить свои отношения. Гавриил не сомневался, что с течением времени они справятся и с этой размолвкой.
«Но я не хочу столько ждать, – надулся Гавриил. – Возможно, мне стоит перезвонить ей и... попросить прощения».
Он поморщился, но всё равно достал телефон. Однако, когда Гавриил набрал её номер и поднес телефон к уху, то услышал лишь автоответчик: «Вы позвонили Повелителю Мух. Оставьте сообщение...»
– Проклятье! – прорычал Гавриил себе под нос и сбросил вызов. Итак, она не отвечает на его звонок – ну и ладно! Замечательно! Всё равно он не хотел извиняться перед ней! Кроме того, она тоже должна извиниться за то, что подвела его и за всё, что наговорила. «Я не позволю тебе со мной увидеться». Как будто созерцание покрытого насекомыми грязного маленького демона было какой-то привилегией!
Хотя для Гавриила именно так всё и обстояло.
Он мельком подумал, не написать ли Вельзевул, но понял, что она не ответит. Оставалось только одно: встретиться с ней лицом к лицу, чтобы она не смогла его игнорировать.
«И раз она не поднимается сюда, – подумал Гавриил, – мне придется… спуститься вниз. Если Михаил смогла это сделать, я тоже могу!»
Конечно, Михаил просто воспользовалась эскалатором, тогда как Гавриилу следовало соблюдать осторожность. Он знал, что сможет найти Вельзевул, ориентируясь по излучаемым ею специфичным флюидам зла, и появиться прямо перед ней.
Оставалось молиться, чтоб там не оказалось кого-то ещё.
Гавриил оглянулся, чтобы проверить, нет ли за ним слежки. Однако окружающие были поглощены своими мыслями, и никого не интересовал высокий мужчина в лавандово-сером костюме, сидящий на скамейке с опасливым выражением лица. Убедившись, что всё в порядке, архангел Гавриил поправил галстук и сошел в Ад.
***
После того как Гавриил повесил трубку, Вельзевул плюхнулась обратно в офисное кресло, всё еще сжимая телефон в кулаке. Мухи взволнованно закружились над её головой.
Он помнил. О нашей… годовщине. Она не называла этот день именно так, но всё-таки думала о нём. Они провели вместе один год – после шести тысячелетий порознь. Не слишком долгий срок, но уже что-то – что-то на целый год дольше, чем было у неё до сих пор. И, несмотря на свою толстокожесть, Гавриил понял это и запомнил. Вельзевул сердито взглянула на свой телефон, а затем швырнула его на стол с разочарованным вздохом.
Предоставь этому идиоту быть милым в самый неподходящий момент, подумала она. Потёрла щеку ладонью, нахмурилась и яростно её почесала. Из-за этого всё лицо обожгло болью, но, по крайней мере, проклятый зуд прекратился. Когда Вельзевул посмотрела на свою руку, то обнаружила, что пальцы испачканы кровью, а под черными ногтями запеклись струпья. Несколько мух приземлились на заново открывшиеся раны, но она почти не ощутила их.
– Он не может брозззить меня вот так, – пробормотала Вельзевул, вытирая руку о штанину. Она придвинула кресло ближе к столу и попыталась сосредоточиться на ворохе бумаг, но мысли продолжали возвращаться к Гавриилу... в частности, к его словам о том, что он тоже не хочет её больше видеть. Наверное, он всё же не имел этого в виду. Не станет же он разрывать их «рабочие отношения» из-за одной маленькой ссоры?
Во всяком случае, она надеялась на это.
Лицо снова зачесалось, и Вельзевул уже собирался вцепиться в него когтями, когда зазвонил телефон. Она схватила его и выдохнула, увидев входящий звонок от Гавриила. Её большой палец завис над экраном, но затем она решительно отклонила вызов. Разговор с Гавриилом сейчас наверняка всё только ухудшит и, в любом случае, ей нечего было ему сказать.
«Я могла бы сказать, что сожалею».
Вельзевул коснулась языком внутренней стороны щеки и бросила ещё один взгляд на телефон, чтобы проверить, не оставил ли Гавриил ей сообщение. Ничего не обнаружив, она вздохнула и вернулась к своим бумагам, потирая зудящую поверхность тыльной стороной ладони. От движения мухи поднялись в воздух, а потом снова устроились на её исцарапанной коже.
Вельзевул успела поработать всего несколько минут, внезапно ощутив, как волосы на затылке встали дыбом, а мухи, летающие вокруг, зажужжали громче и суматошней. Она узнала эти приметы, а также раздавшийся секундой спустя треск, и её глаза расширились.
– Чёрт, нет, не посмеет же он... – выругалась Вельзевул, разворачиваясь в кресле – как раз вовремя, чтобы её ослепило ударившей с потолка фиолетовой молнией. Когда на этом месте материализовался Гавриил, Вельзевул отшатнулась обратно к своему столу и сгорбилась над ним, ощетинившись.
–Ты… ты... что ты здесь делаешь?! – возмутилась она.
– Ты не отвечаешь на звонки, – парировал Гавриил, будто это было веским предлогом для появления Архангела посреди ада.
– Ты сказал, что не хочешь меня видеть! – Вельзевул покосилась на него через плечо, чтобы скрыть свою левую сторону. Гавриил наблюдал за ней с изумлением на красивом лице, отгоняя парочку любопытных мух.
– И… – Гавриил откашлялся и скрестил руки на груди, прежде чем пробормотать, – я пришел извиниться. Вельзевул уставилась на него.
– Ты изз... – она замолчала, прикрыла глаза и произнесла чётче, несмотря на волнение: – Извиняешься? Гавриил, какого дьявола ты тут делаешь?
Он повторил:
– Прошу у тебя прощения. Я только... Я хотел с тобой увидеться, но мне следовало спросить – ты чем-то расстроена?
– Да, я в восторге от того, что ты беззз предупреждения влеззз в мой офизз!
– Ладно, я уйду через минуту. Просто, полагаю, ты была расстроена, когда я позвонил, и я... наверное, сделал всё ещё хуже. Так что мне очень жаль.
Закончил он несколько вызывающим тоном, однако – несмотря на это и вопреки самой себе – Вельзевул была тронута.
«Я такая же идиотка, как и он, раз позволила так близко к себе подобраться», – подумала она, но вслух всё-таки сказала:
– Я тоже прошу прощения. За то, что нарушила обещание и за… всё, что сказала. Я просто не могла увидеться с тобой сегодня.
– Но почему? Ты настолько занята всем этим?
Гавриил шагнул к столу и потянулся, чтобы просмотреть документы слева от Вельзевул. Она поспешно повернулась к нему спиной и отодвинула своё кресло, одновременно схватив бумаги левой рукой.
– Держись от них подальше! Они... – начала Вельзевул и осеклась, когда Гавриил взял её за руку.
– У тебя тут что-то... погоди, это кровь?
Он быстро отпустил её; Вельзевул сжала ладонь в кулак и спрятала между коленями.
– Да, кровь, – пробормотала она, а потом яростно добавила: – Я же просила оставить меня в покое!
– Чья она? Я не знал, что ты лично таким занимаешься, ты сегодня пытаешь грешные души или вроде того? Могла бы просто сказать мне, а не...
– Это моя кровь, ясно? – огрызнулась Вельзевул. – Раззз уж тебе так дьявольски любопытно, из-за чего я зззанята – из-ззза этого!
Она наконец-то повернулась в кресле, чтобы продемонстрировать лицо Архангелу. Как и ожидалось, Гавриил в шоке уставился на её щеку с расцарапанными нарывами, ободранную и сочащуюся сукровицей сквозь привычные струпья. Кровь размазалась и запеклась до тёмно-коричневого цвета на бледной коже.
– Что произошло?!
Верхняя губа Гавриила слегка скривилась, и Вельзевул снова на него обозлилась. Конечно, она знала, что ему будет противно её состояние, но это всё равно... ранило.
Гавриил наклонился ближе и положил руки на подлокотники кресла Вельзевул, чтобы успокоиться. Он изучил её лицо прищуренными глазами, затем требовательно спросил:
– Кто это сделал?
Вельзевул откинулась на спинку кресла и уже подняла ногу, чтобы отпихнуть его, но медленно опустила её обратно.
– В смысле, кто? – переспросила она.
Их взгляды встретились; его глаза пылали под нахмуренными бровями.
– Кто тебя обидел? Я их уничтожу.
В обычной ситуации Вельзевул бы только посмеялась над подобным заявлением. Гавриил, конечно, был силен, но, по её мнению, больше подходил для парадов, чем для настоящей битвы. Однако сейчас она не чувствовала в его словах никакой бравады. Он говорил всерьез.
– Гавриил, это просто моя коззз… кожа. Никто не причинял мне вреда. Я сама её расцарапала.
Его лицо слегка прояснилось, и Вельзевул продолжила:
– Иногда она воспаляется. Теперь реже, но порой снова случаются приступы.
– И ты не хотела со мной увидеться из-за этого?
К крайнему изумлению Вельзевул, он поднял руку и погладил кончиками пальцев её изуродованную щеку. Потревоженные его движением, мухи зажужжали громче, и Вельзевул слегка кивнула.
– Но почему? – следующий вопрос не был ласковым – скорее, недоумевающим.
«Он действительно не понимает!»
– Это... это уродливо и грязно, а ты ненавидишь грязь. Через несколько дней всё заживет, и тогда мы увидимся, – объяснила Вельзевул. Гавриил достал из кармана пиджака носовой платок и осторожно вытер кровь.
– Почему ты не попросила меня об исцелении?
Она фыркнула:
– Ты не можешь исцелить этого, Гавриил. Моя кожа обгорела, когда я Пала.
– Я знаю, но, возможно, у меня получится остановить приступ, – настаивал Гавриил. –Позволь мне попробовать, ладно?
Он улыбнулся, и Вельзевул простонала:
– Ладно, но если ты сделаешь хуже, я действительно больше не хочу тебя видеть!
Гавриил проигнорировал угрозу и провел рукой по левой стороне её лица, не обращая внимания на раны. Зуд и жжение исчезли от одного его прикосновения, а когда он наклонился и поцеловал Вельзевул в лоб, они исчезли совсем – не только там, где лежала ладонь, но и везде, где ей досаждала поврежденная кожа.
Гавриил отпустил её, и Вельзевул осторожно коснулась своей щеки. Обычные струпья и фурункулы остались, но все открытые раны зажили.
Вельзевул пробормотала:
– Спасибо. Но разве для этого непременно нужно было меня целовать?
– Совершенно необходимо, – сказал Гавриил с ухмылкой.
– Это ужасно банально – и дерзко. Эй, что ты… – Гавриил снова поцеловал ее в лоб, а потом вынудил замолчать, закрыв рот поцелуем. В горле Вельзевул послышалось жужжание.
– Ты сводишь меня с ума, – прошептала она ему в губы, – глупый ты ангел.
Она обняла его за плечи и притянула ближе для более глубокого поцелуя. Некоторые мухи запутались у Гавриила в волосах, но никто не обратил на это внимания.
Мгновение спустя он слегка отстранился и прошептал:
– Если такое снова произойдет, скажи мне, ладно? Тебе не стоит волноваться о внешности.
– Я и не волнуюсь...
Вельзевул прекратила протестовать, когда он продолжил:
– Ты прекрасна, Би. Я всегда буду так думать.
Её щеки потеплели, что на сей раз не имело никакого отношения к ожогам.
– Теперь пойдешь со мной? Сегодня всё ещё наша годовщина, даже если это год совместного ведения бизнеса.
– Пойду. И это не просто бизнес, – призналась она, глядя в его по-прежнему близкое лицо. – Мы оба это знаем.
– Хочешь сказать, мы встречаемся? – Гавриил улыбнулся своей дурацкой очаровательной улыбкой.
– Полагаю, да, – Вельзевул снова привлекла его к себе, уткнувшись подбородком в широкое плечо. Владыка Ада зажмурилась и торопливо произнесла:
– Я люблю тебя.
Архангел Гавриил крепко обнял её и прошептал в ответ:
– Я тоже тебя люблю.
Поделиться в соцсетях
4
Комментарии