* * *

Завтра рабочая суббота, но сегодня всё же пятница и у меня накопилось ОТР (потому что я шипперю тихо, но упорно, да:))

Своё:

Vae victisVae victis

Обычно Гавриил не задумывался, что произойдет с обитателями нижних уровней после Армагеддона и блистающей победы райского воинства. А если и задумывался, то в основном о Вельзевул – в контексте фразы насчёт мятежных ангелов. Она представлялось ему поверженной, со связанными (почему-то его же собственным шарфом) запястьями; переливчато-прозрачные крылья (как подобная красота может принадлежать демону?) распростерлись по полу, в глазах плещется бессильная ярость.
Конечно, прежде чем решить судьбу пленницы, придётся снять с неё заскорузлое тряпьё и хорошенько отмыть.
Лучше всего лично.
На этом фантазии приходилось обрывать, поскольку его материальная оболочка начинала вести себя несколько… диковинно.

***
Вельзевул не так уж часто размышляла (как правило, у неё на хватало на это ни времени, ни сил), что в преисподней собираются делать после финальной (и, бесспорно, победоносной) битвы. Однако если размышляла, то всегда видела Гавриила у подножия своего трона.
Сперва она выпачкает и располосует в клочья щегольской костюм. Потом, разумеется, подыщет для его владельца какое-то унизительное, но полезное занятие. Вельзевул обожала представлять, как пальцы архангела разминают её затекшие от сидячей работы мышцы, скользят по плечам и шее… Дальше воображение зайти не успевало – напрашиваясь на максимально болезненное развоплощение, в кабинет каждый раз врывался кто-то из служащих с очередной стопкой документов.

***
Они стояли у подножия эскалаторов, утратив ориентиры и пребывая в полной растерянности – подобно рыбам, вынужденным внезапно приспосабливаться к жизни на суше.
– И что теперь? – в конце концов выдавил Гавриил.
– Придётся сказать остальным, что битвы не будет.
– Погоди, у тебя на щеке пятно. Я вытру, если не возражаешь?
Его ладони были точно такими, какими она их себе воображала; Гавриил нежно обхватил её щеку, пытаясь стереть отметину и вызывая у Владыки Ада нетипичное для демона желание замурлыкать.

***
– Ну вот, выглядишь вполне благопристойно.
Гавриил едва нашел в себе силы отдернуть руку – кожа Вельзевул без слоя нечистот и фурункулов выглядела такой белоснежной, как ему всегда грезилось.
– А у тебя волосы взъерошены.
– О, это из-за молний! Удобно для путешествий, но убийственно для стиля.
– Если хочешь, я могу....
Конечно, он хотел. И пока она старательно приводила в порядок его причёску, думал не о разъяренных оккультно-эфирных армиях и не о Божественном плане: оказывается, чтобы осуществить свои мечты, никакой Армагеддон вовсе и не нужен.

Advertising campaignAdvertising campaign

Джонни Калвер выплеснул в центр рисунка жертвенную кровь, зажёг по периметру свечи и девять раз произнес:
– Демон желания, я призываю тебя! Услышь мой зов! Не ради забавы тебя призываю, я хочу, чтобы ты выполнил мое повеление. Явись же ко мне и исполни мою просьбу!
Разумеется, он заменил кровь соевым соусом (кетчупа в холодильнике не нашлось), но в остальном старался придерживаться вычитанных на сайте сатанистов инструкций. Джонни ждал, что в круге появится монстр со старинных гравюр или хотя бы чудище из фильма ужасов, но возникшая посреди пентаграммы низенькая женщина выглядела скорее, как налоговый инспектор. Очень растрепанный инспектор в очень помятом костюме. Она недовольно огляделась и хмыкнула:
– Во имя Люцифера, я думала, смертные уже выросли из всего этого…
Джонни прочистил горло и отважился спросить:
– А вы точно злобный демон?
– Совершенно точно.
– Вельзевул, Владыка Ада, который заключит со мной контракт и заберёт душу в обмен на желание?
Женщина перешагнула начерченную мелом линию, вышла из круга и села на застеленную лоскутным одеялом кровать.
– Чего ты хочешь, дитя? Карманных денег? Боевого робота? Собаку? Остановить глобальное потепление? Только побыстрее, у меня полно дел.
Джонни неуверенно засопел, но потом решил, что без монстра даже лучше – судя по тем же фильмам, он вполне могут сожрать тебя до заключения сделки.
– Марк забрал мой пенал и не хотел отдавать. Я пригрозил, что пожалуюсь учителю, Марк меня стукнул, и мы подрались.
Он сжал кулаки, вспомнив сегодняшнее утро и последовавший за дракой скандал.
– Маму вызвал директор. А потом она кричала, что если я так плохо себя веду, то, наверное, она плохо меня воспитывала. Велела подумать над своим поведением, отобрала приставку и теперь со мной не разговаривает.
– Звучит знакомо.
– Но это несправедливо! Марк ведь первый начал! Я не виноват, что он такой дебил, почему мама наказала меня?!
– Потому что Мамы иногда это делают? Я не знаю, почему, правда.
– Что, даже демоны не знают?
– Даже демоны, – Вельзевул на мгновение о чём-то задумалась и покачала головой. –Особенно демоны. Так ты хочешь, чтобы я покарала Марка?
– Только не очень сильно! – торопливо уточнил Джонни. – Пусть извинится и признает свою неправоту. Это будет по-честному. И ещё: ничего, если я скажу, что для демона вы не слишком страшная?
– Ничего.
Она слегка улыбнулась.
– У меня есть бонусы к контракту. Ты любишь мороженое?
Некоторое время спустя, когда свечи в пентаграмме основательно прогорели, воздух в её центре вновь засветился и в комнате появился крайне недовольный архангел.
– Эй, я тебя жду целую вечность – не буквально вечность, конечно, но…
Вельзевул кивнула на Джонни, который спал, положив голову ей на колени – с ног до головы в шоколаде и вафельных крошках, но уже вполне счастливый.
– Сам видишь, у меня появилась работа. Душа на продажу, всё, как положено.
Гавриил пробрался между разбросанными по полу трансформерами и аккуратно, стараясь не прикасаться к испачканной пижаме мальчишки, уселся на кровать рядом с ними.
– Бель, ты ведь в курсе, что с детьми такие штуки проворачивать нельзя?
– Угу.
Но хорошенько напугать задиру Марка ей это не помешает. Неделя кошмаров – и тот станет шёлковым.
– Сочтём это рекламной акцией.

Переводное:

Название: Мираж
Автор: sunaddicted
Оригинал: https://archiveofourown.org/works/21977686
Перевод: Pinkyheart
Канон: Good Omens TV Mini-Series 2019
Размер: драббл, 613 слов
Пейринг/Персонажи: Вельзевул/Гавриил
Жанр: флафф, ER
Рейтинг: G
Краткое содержание:
И всё же Вельзевул любила Гавриила
Примечание автора:
В солнечный вторник пополудни, когда последние лучи солнца падают на тебя
Примечание переводчика: злостное нарушение норм фандомного этикета относительно авторских местоимений в тексте

скрытый текстОна понятия не имела, почему вид Гавриила, ослепительно выглядящего в солнечном свете, так её поразил. У нее даже дыхание перехватило – хоть она в нём и не нуждалась, но ощущение было схожим: стеснение в груди, жжение в задней части горла, бешеное сердцебиение, которое до их с Гавриилом связи она чувствовала лишь однажды – Падая вниз с такой скоростью, что невидимые молекулы резали её кожу.
Возможно, стоило заметить, что её любовь к Гавриилу больше похожа на Падение, чем на благодарность за хорошую работу.
Возможно, стоило повернуться и уйти, как только она поняла, что потеряла всякий контроль над своей оболочкой.
Возможно, стоило придерживаться широко распространенного мнения, что демоны разучились любить, что они утратили эту способность, когда Всевышняя их не простила – когда Она выбрала наказание вместо диалога. Как вообще можно продолжать любить, если её же Создательница продемонстрировала, насколько изменчивым бывает это чувство?
И всё же Вельзевул любила Гавриила.
Она подпёрла голову рукой и слегка развернулась, чтобы лучше его видеть: Архангел был совершенен; каждый солнечный луч, скользящий по его коже, только подчеркивал и усиливал это совершенство – словно Всевышняя не могла сдержаться, чтобы не пролить свет на своего Герольда, и Вельзевул Её не упрекала – она и сама столетиями готова была любоваться тем, как Гавриил впитывает солнечный свет.
До следующего Армагеддона.
В идеале, вечно.
За исключением того, что для неё никакой вечности не предусматривалось – лишь победитель получал подобную привилегию, и, честно говоря, вечность без Гавриила начинала терять свою привлекательность; не то, чтобы она когда-нибудь предавала долг во имя любви, но знала, что сладость победы будет омрачена горечью. Иногда Вельзевул задавалась вопросом, что обо всей этой ситуации думает Гавриил – если он вообще давал себе труд задуматься – но никогда его не расспрашивала; это привело бы к другим вопросам, на которые у неё не было ответов.
Так что она просто наблюдала.

Гавриил почти физически чувствовал взгляд Вельзевул, так же, как когда-то мог слышать голос Всевышней – послания, что Она шептала на ухо; такой пристальный взгляд ощущался на коже словно клеймо. Всевышняя перестала говорить с ним задолго до этого случайного вечера вторника на пляже, на побережье страны, название которой они не потрудились запомнить, озаботившись лишь поиском уединенного местечка. Может быть, Она от него отреклась или Ей просто наскучило Её творение, и у Неё появились другие проекты, на которых Она предпочла сосредоточиться. Зато Вельзевул всегда оставалась рядом.
Никогда его не покидала.
Наоборот, они настолько сблизились, что Гавриил почти забыл времена, когда они были чужими друг для друга.
Он услышал, как Вельзевул пошевелилась на мелком песке; она даже не сотворила полотенце, чтобы лечь, и это было так чуднó – так в её духе – что ему стало больно от нежности.

– Тебе неудобно?
– Нет, – песчинки впились ей в кожу, однако их покалывание было легко игнорировать.
– Солнце не беспокоит?
– Нет, а к чему этот допрос?
Гавриил сел и взглянул вниз, на Владыку Ада, ладонью прикрыв глаза от резкого яркого света, усиленного отраженной белизной песка и переливчатыми гребнями волн.
– Я услышал, как ты подвинулась.
– И что?
Гавриил закатил глаза.
– Решил убедиться, что всё нормально. Вовсе я тебя не допрашивал.
– А прозвучало именно так.
Вельзевул пожала плечами:
– Я в порядке, всего лишь хотела лучше тебя видеть.
– О?
Она подобрала небольшую гальку и запустила в архангела.
– Эй, не напрашивайся на комплименты, ты, тщеславная райская птичка! – поддразнила она его – на деле ей нравилось, как архангел гордится собой, принимая каждую похвалу с неподдельным удовольствием: красуясь, он выглядел ещё лучше, отлично сознавая свою привлекательность и бесстыдно выставляя её напоказ. – Просто я тебя люблю.
Гавриил улыбнулся – совсем другой улыбкой, сглаживающей все острые углы и всю горечь; она стекала, как топлёное масло на языке, и, казалось, излучала собственный свет.
Улыбкой, которая – насколько Вельзевул знала – предназначалась лишь ей одной.
– Я тоже тебя люблю.
Она замаскировала вздох особенно громким и противным жужжанием:
– Хорошо, что так, иначе мне пришлось бы подпортить тебе внешность.

Название: Долгие объятия
Автор: sunaddicted
Оригинал: https://archiveofourown.org/works/21838504
Перевод: Pinkyheart
Канон: Good Omens TV Mini-Series 2019
Размер: драбл, 382 слова
Пейринг/Персонажи: Вельзевул/Гавриил
Жанр: флафф, ER
Рейтинг: G
Краткое содержание:
– Но ты же меня любишь.
– Люблю.
Примечание автора:
– Пока мы жмемся друг к другу, снаружи бушует буря.
Примечание переводчика: злостное нарушение норм фандомного этикета относительно авторских местоимений в тексте

скрытый текстВ бурях крылось нечто прекрасное, чего Вельзевул никогда до конца не понимала, но это её не особо волновало: можно ведь просто чем-то наслаждаться, пока отдыхаешь от работы. К тому же бури длились недолго – в точности, как её передышки.
Гавриилу тоже нравилось, что они могут побыть вместе – даже когда дождь редел, центр бури начинал удаляться от места их встречи, а миг разлуки, напротив, неумолимо приближался. Не стоило расстраиваться по этому поводу: будут ещё бури, а что значат недели или даже месяцы ожидания для бессмертных существ? Взмах ресниц, короткий вздох, один-единственный удар сердца.
Кроме того, на Земле бури разражались часто.
– Ты слишком громко думаешь; я слышу, как гудит твой мозг.
Вельзевул закатила глаза в ответ на поддразнивание – оба они знали, что её мысли не издают шума – но всё равно прильнула к собеседнику, как обычно, упиваясь каждым мгновением рядом с ним; никто другой, человек или нет, никогда не заставлял её ощущать ничего подобного.
И самое главное, никто никогда об этом не узнает.
– Не могу же я его выключить.
– А ты пробовала?
– Нет, – она слегка обернулась и запрокинула голову, чтобы взглянуть Гавриилу в лицо – с его дурацкой ухмылкой, дурацкими фиалковыми глазами и дурацкими чеканными чертами.
– А ты?
Архангел пожал плечами, стараясь не потревожить уютно устроившегося в его объятиях демона.
– Да. Но ничего не получилось: стоило лишь начать думать о том, чтобы не думать, как мыслей становилось ещё больше, и они разрастались буквально как снежный ком.
– Это потому что ты такой дурачок.
Несмотря на кажущееся неодобрение, в её голосе не чувствовалось ни малейшей издёвки: оскорбление слетело с её уст так же мягко, как самое нежное из интимных прозвищ, произносить которые она не решалась даже наедине; вопреки своей демонической натуре, Вельзевул старалась идти на уступки, чтобы Гавриил чувствовал себя достаточно любимым и не сомневался в её чувствах, но некоторые вещи были попросту ей несвойственны. И до тех пор, пока архангел сам не просил о большем, она не собиралась себя принуждать.
– Но ты же меня любишь.
– Люблю.
Гавриил склонился к ней, прикасаясь губами ко лбу так естественно, словно они были созданы целовать демона, а не распространять весть Божью среди людей; пусть даже он с легкостью ощущал ауру любви, окружавшую Вельзевул всякий раз, когда они оставались вдвоём, всё равно было приятно слышать, как она время от времени произносит это вслух.
И в первую очередь, приятно сознавать, что он этого достоин.

А вторую часть Белого коттеджа от MyMephyloaf, Saudade и звёзды, я начинала переводить, но некоторые справились быстрее, поэтому дам ссылку, чтоб коллаж не пропадал зря: https://ficbook.net/readfic/8825648/22601065#part_content