Нарнский словарь (хедканон+канон)

Ох, господи. Тот неловкий момент, когда специфических нарнских слов в фанфиках становится так много, что надо как-то их упорядочить и где-то хранить. Буду постепенно собирать нарнский словарик, исключительно для себя, чтобы не путаться. Языка нарнского, как и нормального алфавита, конечно, нигде не существует, только редкие слова. Будем его сами постепенно создавать.

Нарнский словарь по алфавиту (хедканон+канон) (в процессе)

А

• Алба (листья албы) – нарнское растение, из листьев которого готовят отвар, наподобие чая. Упоминается в В5-энциклопедии. Хедканон: отвар обладает успокоительным действием.

• Ариджар - термин, позаимствованный у _Ничья_ (описан в фанфике «Парадоксальные реакции»). Гормональные изменения у нарнов (мужчин и женщин), связанные с рождением ребенка. У мужчин вызывается контактом с роженицей, в результате происходит гормональный выброс, стимулирующий начало лактации и готовящий мужчину к вынашиванию и выкармливанию ребенка в сумке.

Б

• Бин’Лот – нарнская гильдия телохранителей, специализирующаяся на охране членов Кха'Ри и других важных лиц. Главный принцип гильдии – предупреждение возможной атаки до того, как она свершится. Телохранители действуют незаметно, опережая возможных убийц в их действиях. Пока телохранитель жив и может сражаться, он будет защищать своего подопечного. В случае гибели нанимателя по вине телохранителя, он платит за это собственной жизнью. Телохранитель Бин’Лот всегда начеку, его почти невозможно застать врасплох, и он прекрасно знает, что убийцы, пытаясь добраться до его подопечного, в первую очередь будут стараться вывести из строя охрану. Поэтому следит за собственной защитой очень тщательно. Также телохранителей обучают не только боевым искусствам, но и медицине, потому что иногда надо обработать рану и поддержать жизнь.

• Брин – нарнское мясное блюдо, похожее на шведские тефтели. Подается с пряным соусом.

• Бур’на’кур – в прошлом так называлась гильдия, члены которой занимались уходом за детьми. Теперь на Нарне так называют няню или наставника для ребенка (иногда учителей в школах).

В

• В’Тар (Ви’Тар) - цель жизни (смысл жизни). По нарнским традициям, у каждого нарна есть свое предназначение, чем раньше он его поймет, тем лучше.

• В’Тар нар — Церемония Выбора Пути. Проводится для детей, достигших пяти лет. На ней определяют в’тар ребенка и его способности. По результатам церемонии для ребенка подбирают дальнейшее обучение. Обычно она проводится в храмах, дети проходят через определенные задания-тесты, а жрецы наблюдают, как они решают эти вопросы, как реагируют на разные ситуации. Очень мало детей справляются со всеми заданиями, но цель церемонии не в этом. Некоторые задания выглядят как игра, другие могут пугать. Но все они – часть одной церемонии.

• Вал - нарнский шестиногий всеядный зверь, внешне похожий на земного вепря. На его морде и теле есть специальные щетинки и ямки, с помощью которых он улавливает запахи в поисках пищи. Может вести себя агрессивно, если необходимо защищаться. Существуют дикая и домашняя формы. Домашнего вала иногда держат как домашнего питомца и для охраны домов, используя его природную чуткость и недоверчивость к посторонним.

Г

• Г'Кван Эт – священное растение, обладающее психотропным воздействием, семена которого нарны сжигают на церемонии в качестве фимиама во время Священных дней Г'Квана. После оккупаций оно стало редкостью, его трудно вырастить и перевозить. Центавриане используют его как наркотик, бросая семена в вино. Г'Кван Эт запрещен к вывозу с планеты Нарн, кроме как по медицинским показаниям или для проведения религиозных обрядов.

• Г'Кван Эт (шаль) – накидка, которую нарны-последователи учения Г'Квана надевают во время молитвы

• Грут — нарнский зверь, мясо которого считается деликатесом. Особенно вкусной нарны считают его голову.

Д

• Да'квана - вид нарнской резьбы по камню, барельеф. Обычно изображает сцены из жизни. Да'квана используется для украшения нарнских зданий и храмов.

• День Выхода (Hatching Day) – день, когда ребенок впервые покидает сумку отца. Нарны считают эту дату настоящим днем рождения ребенка и отсчитывают его возраст от нее. По этому случаю проводят церемонию, на которой младенца показывают ближайшим родственникам и друзьям и дают ему детское имя. Обычно малыши начинают высовываться из отцовской сумки уже через месяц после рождения. Но полноценный выход случается позже, месяца через три.

• Дар – нарнское племя, жившее на северном континенте, выходцы из него основали город Г’Камазад. На дарском диалекте говорят жители этого города и еще нескольких поселений вокруг него.

Е

Ё

Ж

З

И

Й

• Йал’ток - нарнское поэтическое название для члена, переводится как «меч страсти». Его редко употребляют в разговорной речи, это больше книжный термин (в поэмах или возвышенных любовных драмах).

К

• Ка’ток – нарнский меч, священное оружие воинов и телохранителей. Вынутый из ножен, он не может вернуться в них, не отведав крови врага. Если же это не удается, владелец смазывает его собственной кровью.

• Калат – нарнский PPG.

• Кал'наран – нарнская военная академия, довольно престижное учебное заведение.

• Кар’мал – любовник, друг по сексу, «друг по плоти» (если переводить с нарнского буквально). Так нарны называют сексуальных партнеров, не связанных браком.

• К’ван – нарнские животные, похожие на земных рачков-креветок. Употребляются нарнами в пищу, как гарнир для головы грута, например. Часто нарны едят их живыми. Центавриане не считают к’ван съедобными.

• Ко'рин Нар – Церемония Благословения Детей. Древняя нарнская традиция, во время церемонии маленькие дети, еще не покинувшие сумку, могут получить благословение (и покровительство) от нарна-мужчины, который прославил себя или какими-то подвигами, или находящегося в Высших Кругах Кха'Ри. От верховного правителя, пророка или героя войны. Он становится как бы «духовным отцом» для ребенка, передавая ему свою силу и удачу.

• Ко’рин – ребенок, малыш, младенец в переводе с нарнского. Pouchling – перевод на английском. В обычной речи имеет ласкательное значение. Обычно так обращаются к детям.

• Ко'рин тар – ритуальный пояс с индивидуальным сложным узором, который дарит ребенку мать на Церемонии Выбора Пути, когда ему исполняется 5 лет. Знающие древний язык символов могут прочитать на поясе имена родителей ребенка и узнать, к какому Кругу он принадлежит. Так как пояса стоили очень дорого, этот обычай практиковался среди нарнской богатой знати. После центаврианских оккупаций он почти перестал существовать.

• Ко’рин’мал - в пер. с нарнского: «друг, покровитель ребенка». Так нарны называли мужчину (родственника или друга родителей), который помогал растить младенца. Традиция родом из древности, но в последние годы стала носить больше церемониальный характер, и очень часто ко’рин’малом просили быть богатого или знаменитого мужчину или члена Высших Кругов. Это считалось удачей для ребенка - обладать таким влиятельным покровителем

• Кха'Ри – нарнское правительство-парламент, состоящее из множества Кругов (от самого высшего Первого до Восьмого). Но фактически основой Кха'Ри являются первые четыре круга.

• Кха’н’ри – так называли двенадцать дипломатов-членов Третьего Круга.

• К’Яла – детское имя На'Тот, в переводе с дарского диалекта означающее «надежда».

Л

• Локвар – буквальный перевод с нарнского: "безумие, одержимость". Особое состояние у нарнов, возникающее из-за сильного стресса, страха или ярости. Обычно в локваре нарн крайне возбужден, опасен и силен, а также почти не ощущает боли или усталости. Но длится оно недолго, и после нарну требуется некоторое время на восстановление сил. Если нарн слишком долго пребывает в локваре, это может быть опасно для его здоровья и жизни.

М

Н

• Натак Бурелла - "гордый ловец ветров" - псевдоним, под которым Г'Кар вывел в своей Книге Лондо Моллари.

• Ну’ток – нарнский рогатый крупный зверь, отличающийся громким голосом. Несмотря на устрашающий вид, у ну’токов нет зубов. Нарны использовали их как верховых и тягловых животных, а также как источник мяса и молока. После оккупаций ну’токи почти исчезли.

О

• Он’ни – мама (нарн.)

• Он’тар — отец (нарн.)

• Он’та — тетя (нарн.)

• Осед’ве - в пер. с нарнского "житие". Так называют историю жизни обычных нарнов.

• Осед’ва – тут более масштабное понятие истории: история страны, мира, города итп итд. Описание жизни богов и пророков тоже назвают именно так.

• Оседʼве ноʼтар – церемониальное платье, наряд для женщины, который ей дарил ее ча'мал как знак, что она стала частью его семьи и клана. Отличалось особой вышивкой, в которой сливались знаки двух семей: семьи женщины и семьи мужчины. Важной частью наряда был кожаный пояс, также украшенный богатой вышивкой.

• Осед’ве нар – Церемония Поминовения Предков

• Осед’ве’нар шад – особый вид ковра-гобелена, на котором изображалось родовое древо семьи, история всех поколений. Традиционно его могли плести только женщины рода (девочки с 10 лет и далее), во время специального ритуала-церемонии — Церемонии Поминовения Предков (Осед’ве нар). Перед церемонией женщины обязаны соблюдать пост, они не имеют права останавливаться, пока не закончат свою работу. Гобелен постоянно дополнялся по мере смены поколений. Обычно это происходило, если какой-то член семьи умирал или женился. Во время плетения исполняется специальная песня — Память Предков. Ее также заучивают, помнят и создают женщины клана.

• Оседʼвеʼвар — особое состояние-транс, в которое могут впадать резчики да'квана. Считается, что работы, созданные в таком состоянии, наиболее красивые и впечатляющие.

• Он’вик (онн) - нарнский зверь, живущий стаями-прайдами, один из самых опасных хищников на планете. Обладает пушистым белым мехом (один из немногих животных на Нарне, имеющих мех) и рогами, закручивающимися в спираль.

• Орра — смесь из особой зернистой глины, которую нарны используют для очищения и шлифования своей кожи.

П

• Паки – нарнское насекомое с золотистыми крылышками, которые при полете двигаются так быстро, что сливаются в мерцающий шар. Является опасным вредителем для растений.

Р

• Па’ран - особый вид сна у нарнов, состояние, похожее на летаргию, в которое они впадают, если оказываются в экстремальных условиях (голод, ранения, переутомление). Такая спячка может длиться до 6 дней.

• Реталк – нарнское насекомое, из прочного хитинового панциря которого изготавливали детали доспехов и одежды. Пробить доспех из хитина реталка было очень трудно, и стоил он дорого.

С

• С’дат – особый стиль оформления священных книг. Назван так по имени мастера-переписчика, впервые создавшего его.

Т

• Таш’йал – «шип женственности» (нарн.) Образное название клитора.

• Тибо - нарнский вечнозеленый кустарник, примечательный тем, что цветет круглый год, но его цветы меняют окраску каждый сезон.

• Ту’рок эт – нарнское растение, растущее на южном континенте. Считается очень редким после оккупаций. Крайне ядовито, но сам яд применяется в медицине.

У

Ф

Х

Ц

Ч

• Ча'мал - если перевести дословно с нарнского, означает "душевный друг" (а оба партнера зовутся "друзья по духу"). Этим словом нарны обычно называют супругов, имеющих общих детей. Нарны верят в то, что в ребенке сливаются части душ обоих родителей, и это объединяет их в единое целое.

• Чад’раша (Chad’rasha) – в нарнской философии душа или духовный центр нарна

Ш

• Шон’кар – нарнская кровная месть (клятва крови), которая передается по наследству, если тот, кто ее объявил, не смог исполнить свой обет по каким-то причинам.

Щ

• Щрок – нарнское ругательство

Э

Ю

Я