Но я ведь снайпер... (публикации за 6 января 2016)5 читателей тэги

2 января по ТВ показывали фильм-мюзикл Роберта Стивенсона "Мэри Поппинс" (1964) в русском дубляже. Я в 90-е его смотрел в английской версии без перевода. Музыка и песни мне нравились, но я все мечтал узнать, о чем там поют-то, т.к. английский никогда не был моим языком. В общем, узнал) Как ни странно, русский дубляж понравился не меньше английской версии. Очень бережно сделано! С сохранением смысла и близко к тексту.

А сегодня смотрел фильм "Спасти мистера Бэнкса" (2013) про то, как Дисней снимал "Мэри Поппинс", вернее пытался договориться с писательницей Памелой Линдон Трэверс (автором книг о Мэри Поппинс) о разрешении на экранизацию... Картина основана на реальных событиях. Может мне было бы не так интересно, но сразу после просмотра диснеевской Мэри очень увлекательно узнавать, откуда взялся тот или иной эпизод, актерский жест, операторский прием и вообще, как начиналась эта признанная классика. И эту головоломку я решал параллельно с той, которую предлагает сюжет "... мистера Бэнкса" (то есть, почему писательница запрещает буквально всё).

Ну и еще мысль. Со стороны попытка писательницы закрыться от всего, что напоминает прошлое, кажется полным абсурдом, но ведь многие из нас поступают точно так же в жизни. Только не замечают этого.