* * *

Originally published at ADVENTURE PRESS. Please leave any comments there.

Внимание, внимание! Нью-Йоркская мясная компания… То есть, простите – тетушка! Тетя Полли. Помните тетю Полли? Ну, тетушку Тома Сойера? Так вот, по просьбам читателей и только сегодня: универсальный болеутолитель тети Полли!

“Том стал теперь совершенно равнодушен к гонениям. Это равнодушие на- пугало тетю Полли. Надо было во что бы то ни стало вернуть его к жизни. Как раз в это время она впервые услыхала о болеутолителе. Она тут же выписала большую партию этого лекарства. Она попробовала его и преисполнилась благодарности. Это был просто жидкий огонь. Она забросила водолечение и все остальное и возложила все надежды на болеутолитель”.

Марк Твен. “Приключения Тома Сойера”

Судя по рекламе в американских газетах с 1871 по 1909 год (вы же помните, что “Том Сойер” был написан в 1876, правда?), это был “Болеутолитель Перри Дэвиса” – практически единственный, проходящий под названием “универсальный болеутолитель”. Реклама 1872 года звучит, например, так:

За 30 лет использования болеутолитель Перри Дэвиса (Род-Айленд), пользующийся известностью и популярностью у публики, стал известен во всех частях мира и используется людьми всех наций, оставаясь хорошим и эффективным средством. Его чудесная сила в освобождении от самой сильной боли не имеет равных, и ей он обязан мировой славой. Нет лекарств, столь же повсеместно растространенных, имеющих такое же универсальное действие. Различные напасти, для борьбы с которыми необходимо утолить боль, слишком хорошо известны, чтобы приводить их в этой рекламе, поэтому мы скажем просто: наш болеутолитель не знает себе равных.

Инструкция приложены к каждому флакону средства.

Продается во всех аптеках. Цена 25 и 50 центов за флакон.

“Оказалось, однако, что лекарство и в самом деле убавляется, но тетке не приходило в голову, что Том поит болеутолителем щель в полу гостиной. Однажды Том только что приготовился угостить эту щель ложкой ле- карства, как в комнату вошел теткин желтый кот, мурлыча и жадно погляды- вая на ложку, будто просил попробовать. Том сказал ему: - Лучше не проси, если тебе не хочется, Питер. Питер дал понять, что ему хочется. - Смотри не ошибись. Питер был уверен, что не ошибается.”

Отличное растительное средство для лечения внутри и снаружи.

С “Болеутолителем” вы никогда не совершите никакой ошибки, потому что инструкция по использованию помещена прямо на флаконе и прекрасно безопасна даже в самых неопытных руках!

“Болеутолитель” – лучший из лучших для лечения воспаленного горла, колик, диарреи, лихорадки, дизентерии, и проч., и проч.

“Болеутолитель” – лучшее средство от морской болезни, боли в спине и боках, ревматизма и невралгии!

“Болеутолитель” – несомненно лучшая из существующих мазей, возвращающая вам подвижность и всегда помогающая во всех случаях от ран, порезов, вывихов, ожогов, и т.д., и т.д.

“Болеутолитель” – надежный друг механиков, фермеров, плантаторов и моряков, и, фактически, представителей всех классов, кто только нуждается в том, чтобы иметь при себе лекарство, безопасное в использовании при лечении внутри или снаружи с гарантированным действием.

Нет семьи, которая могла бы обойтись без этого ценнейшего лекарства в доме. Его цена подходит всем – богатым и бедным, и, кроме того, ежегодно помогает вам сэкономить на счете от доктора.

Продается во всех аптеках по 25 и 50 центов за флакон.

Перри Дэвис и Сын, Провайденс, собственный дом.

”

- Ну, раз ты просишь, я тебе дам, я не жадный; только смотри, если тебе не понравится, сам будешь виноват, я тут ни при чем. Питер был согласен. Том открыл ему рот и влил туда ложку лекарства. Питер подскочил на два метра кверху, испустил дикий вопль и заметался по комнате, налетая на мебель, опрокидывая горшки с цветами и поднимая не- вообразимый шум. Потом он встал на задние лапы и заплясал вокруг комнаты в бешеном веселье, склонив голову к плечу и воем выражая неукротимую ра- дость. Потом он помчался по всему дому, сея на своем пути хаос и разру- шение. Тетя Полли вошла как раз вовремя и увидела, как Питер перекувыр- нулся несколько раз, в последний раз испустил мощное “ура” и прыгнул в открытое окно, увлекая за собой уцелевшие горшки с цветами. Тетя Полли словно окаменела от изумления, глядя на него поверх очков; Том валялся на полу, едва живой от смеха. - Том, что такое с Питером? - Я не знаю, тетя, – еле выговорил мальчик.”

Спасет от отита!

“Болеутолитель” может именоваться величайшим достижением медицины в мире, поскольку нет такого уголка земного шара, где бы его не использовали и не оценивали чрезвычайно высоко. Нет такого климата, где бы он не подходил для любого случая болезни; для ран, порезов, ожогов и других повреждений, также, как и для дизентерии, диарреи, улучшения работы кишечника. Он превосходно подходит для любых передвижений человека по земному шару.

Самый значительный факт состоит в том, что на протяжении долгих лет, где бы не использовался “Болеутолитель”, самых высоких рекомендаций он заслуживает здесь, дома, где был открыт и разработан.

Вот почему ”Болеутолитель продолжает существовать, вот почему мы зовем его величайшим лекарством в мире, в чем не может быть ни тени сомнений!

Несчастья случаются, приходят болезни, но еще никогда человек не имел такого быстрого средства избавления от страданий! Недорогая и надежная защита – “Болеутолитель Перри Дэвиса!” Не имеет равных вот уже 49 лет! От судорог, колик и всех летних недомоганий – надежная защита! Держите его в доме или берите в путешествие! Используйте наружно и внутрь, и это единственная вещь, в которой вы нуждаетесь от порезов, ран, ожогов, растяжений, и проч., и проч.!

У вас еще остались сомнения в том, что именно это средство было тем самым универсальным болеутолителем тети Полли?

Опьяненная такой скромным признанием заслуг нашего сегодняшнего героя, дорогая редакция решила, черт побери, поинтересоваться, из чего же состоял универсальный болеутолитель.

Итак, краткая справка:

Препарат “Болеутолитель Перри Дэвиса” был запатентован мистером Дэвисом в 1845 г. Он считается первым обезболивающим средством в Америке – в отличие от всех других, лечивших каждую болезнь в отдельности. Болеутолитель Перри Дэвиса распространяли странствующие по миру христианские миссионеры. В составе – опиаты и этиловый спирт. Конец его блестящей карьеры произошел около 1909 года – именно в это время реклама “Болеутолителя” исчезает из газет. И именно в это время был принят закон, о котором мы упоминали в прошлый раз – закон, требующий от изготовителей лекарств указывать на этикетке состав лекарства. О судьбе мистера Дэвиса нам ничего не известно – спустя несколько лет, около 1912 года, Соединенный Штаты Америки, один за другим, запретили свободную продажу наркотических средств.

Впрочем, позволим себе предположить, что столь энергичный человек вряд ли опустил руки. Вероятно, он придумал еще что-нибудь. А тетя Полли… она, надо полагать, также осталась при своем мнении. Ведь говорила же она: “Старую собаку не выучишь новым фокусам”.