Ономастикон

Оригинал взят у в Плюс одна единица бесполезной информации.

Если кто читал "Автостопом По Галактике", то помнит, что при представлении героя Форд Префект Дуглас Адамс язвит, что, мол, исключительно нормальное земное имя выбрал для прикрытия этот составитель путеводителей с Бетельгейзе. (Точную цитату привести не могу, ибо мою книжку кое-кто зажал ;), а в сети лень копаться). Так вот, я всё пыталась понять, что же в этом имени такого странного? В конце концов, у англичан-американцев и постраньше наименования бывают.

Нашла. Ford Prefect - это марка машины. 50-ых годов. Спасибо американцам на IMDB, хе-хе =)

И ещё на ту же тему из Wikipedia

Although Ford had taken great care to blend into Earth society, he had "skimped a bit оn his preparatory research", and thought that the name "Ford Prefect" would be "nicely inconspicuous". Adams later clarified in an interview that Ford "had simply mistaken the dominant life form". The Ford Prefect is, in fact, a line of automobiles manufactured in the United Kingdom. Adams later observed that this joke was lost оn U.S. audiences who assumed it was a typing error for "perfect".

Это всё к тому, что уже месяц я худо-бедно качаю тв-cериал BBC на вышеозначенную тему.

В комментах:

А французские переводчики перестраховались - во французском переводе его зовут Ford Escort :)

Побоялись, что народ не поймет :)

вот на ИМДБ народ как раз опасается, что в голливудском фильме его могут переименовать как-нибудь, чтоб средний американец понял шутку 8)

Будет не Форд Префект, а Шевроле какаое-нибудь... а ещё веселее, если наши переводилы его Жигулём назовут 8)))

А че, Ваз Жигуль нормальное имя.

Ономастикон (публикации за 29 января 2019)7 читателей тэги

* * *