* * *

Оказалось, в индийских семьях принято давать детям вторые, «домашние» имена (pet names). Если у нас это чаще производные от полного и официального имени, например, Олеся-Леся, Наташа-Таша, Вероника-Ника, то у индийцев они могут быть совершенно разными! Более того, когда кто-то знакомится с малышом, родители не задумываясь говорят это «домашнее имя», и редко кто при этом упоминает настоящее (good name).

 

Так что, если когда будете в Индии, и вас, как героя фильма «Сбежавшая работа» спросят: «What is your good name?» (Какое твое «хорошее» имя?), не смущайтесь, не переспрашивайте, что это за «хорошее имя?», а чеканьте свои ФИО по паспорту ))

 

http://russianindia.ru/dvojnye-trojnye-imena-indijcev/