* * *

Большинство сикхских имён заимствовано из Сири Гуру Грантх Сахиб, священного писания сикхов, объявленного Гуру Гобинд Сингхом 11-м сикхским Гуру. Обычно эти имена описывают качества Бога (бессмертный, бесконечный, безмерный, непостижимый, победоносный, чистый, без имени и без возраста).

Полное имя сикха состоит, как правило, из двух имён. К ним также может быть добавлено определение, указывающее на положение человека в семье.

Например: господин – это Сирдар, госпожа – Сирдани, незамужняя девушка – Биби, сестра – Биджи или Диди, мать – Мата и брат – Вирджи или Бхай, Бхаджи.

Первое имя выбирается очень тщательно, и это делают родители ребёнка. Обычная практика заключается в том, что дома родители открывают Грантх Сахиб на случайной странице, и первая буква первого слова на левой странице и определяет первую букву имени. Если же это только часть слова, перенесённого с предыдущей страницы, то следует перелистать одну страницу назад и посмотреть слово на предыдущем развороте, также на левой странице. Далее родители выбирают то имя, которое начинается именно на указанную священным писанием букву и больше всего подходит, как они считают, их чаду: Абинаш – вечный, Агамджот – свет Бога, Аджуни – вне смерти и рождения, Кирин – луч света, Кирпал – милостивый, Самратх – всесильный, Парам – высший, Пракаш – Свет, и т.д.

Многие элементы имени могут встречаться в роли приставок или суффиксов.

Например: – пал (защищать), – джит (побеждать), – джот и – дип (свет), – индер (Бог), – бир (храбрый), – сур (от Бога), – дас (слуга), – дал (солдат), и т.д. Среди сикхов можно встретить Аманвира, сражающегося за мир, а также – Аманрупа – воплощающего мир. Дхарамджот – свет праведности, Дхарамдев – сам Бог праведности. Среди моих знакомых есть одна семейная пара. Её зовут Амрит, а его – Амритпал, т.е. она Божий Нектар, а он – её защитник.

Имена сикхов не имеют рода, Кирпал может быть как женским именем, так и мужским. Род определяется фамилией. Фамилий всего две: Сингх или Каур. Эту практику установил в 1699 году 10-й Сикхский Гуру – Гуру Гобинд Сингх. Она была направлена на то, чтобы положить конец кастовой идентификации и указаниям на социальную принадлежность. Все мужчины стали носить фамилию Сингх (Лев), а женщины Каур (Принцесса). Про сикхов есть даже такой анекдот: ведущий телешоу спрашивает участника: "Садарджи, а как ваша фамилия?" Сикх задумывается, медлит и затем отвечает: "А разве есть варианты?"

Несмотря на указания Гуру Гобинд Сингха, современные пенджабские сикхи предпочитают сохранять кастовые фамильные имена или имена, отражающие род профессиональной деятельности в семье, ставя их на место фамилий, и тогда Сингх или Каур занимают место "среднего" имени. Таких имён множество: Бхатти, Брар, Чавла, и т.д.

bhajan.narod.ru/addart/ar02.htm